The Southern Thing Songtekst Nederlandse Vertaling

By The Drive-by Truckers
Door de drive-by-truckers
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
Ain't about my pistol, ain't about my boots
Het gaat niet om mijn pistool, het gaat niet om mijn laarzen
Ain't about no northern drives, ain't about my southern roots
Het gaat niet om geen noordelijke drijfveren, het gaat niet om mijn zuidelijke wortels
Ain't about my guitars, ain't about my big old amps
Het gaat niet om mijn gitaren, het gaat niet om mijn grote oude versterkers
"It ain't rained in weeks, but the weather sure feels damp"
"Het heeft al weken niet geregend, maar het weer voelt zeker vochtig aan"
Ain't about excuses or alibis
Het gaat niet om excuses of alibi's
Ain't about no cotton fields or cotton picking lies
Het gaat niet om geen katoenvelden of leugens over de katoenpluk
Ain't about the races, the crying shame
Het gaat niet om de races, de schreeuwende schaamte
To the f**king rich man all poor people look the same
Voor de verdomde rijke man zien alle arme mensen er hetzelfde uit
Chorus 1:
Koor 1:
Don't get me wrong
Begrijp me niet verkeerd
It just ain't right
Het klopt gewoon niet
I aint too look strong
Ik zie er niet al te sterk uit
but I ain't afraid to fight
maar ik ben niet bang om te vechten
If you want to live
Als je wilt leven
another day
nog een dag
Stay out the way of the southern thing
Blijf uit de zuidelijke richting
Ain't about no hatred better raise a glass
Het gaat niet om geen haat. Je kunt beter een glas heffen
It's a little about some rebels but it ain't about the past
Het gaat een beetje over enkele rebellen, maar het gaat niet over het verleden
Ain't about no foolish pride, ain't about no flag
Het gaat niet om dwaze trots, het gaat niet om geen vlag
Hate's the only thing that my truck would want to drag
Haat is het enige dat mijn truck zou willen slepen
Chorus 2:
Koor 2:
You think I'm dumb
Je denkt dat ik dom ben
Maybe not too bright
Misschien niet te helder
You wonder how
Je vraagt je af hoe
I sleep at night
Ik slaap 's nachts
Proud of the glory
Trots op de glorie
Stare down the shame
Kijk naar de schaamte
Duality of the southern thing
Dualiteit van het zuidelijke ding
My great, great granddad had a hole in his side
Mijn betovergrootvader had een gat in zijn zij
He used to tell the story to the family Christmas night
Hij vertelde het verhaal altijd aan de familie tijdens de kerstnacht
Got shot at Shiloh, thought he'd die alone
Ik werd op Shiloh neergeschoten en dacht dat hij alleen zou sterven
Ain't no plantations in my family tree
Er zijn geen plantages in mijn stamboom
Did NOT believe in slavery, thought that all men should be free
Geloofde NIET in slavernij, vond dat alle mensen vrij moesten zijn
But, who are these soldiers marching through his land
Maar wie zijn deze soldaten die door zijn land marcheren?
His bride could hear the cannons and she worried about her man
Zijn bruid kon de kanonnen horen en zij maakte zich zorgen om haar man
Chorus 3:
Koor 3:
I heard the story
Ik heb het verhaal gehoord
As it was passed down
Zoals het werd doorgegeven
About guts and glory
Over lef en glorie
And Rebel stands
En Rebel staat
Four generations
Vier generaties
A whole lot has changed
Er is heel veel veranderd
Robert E. Lee
Robert E. Lee
Martin Luther King
Maarten Luther Koning
We've come a long way
We hebben een lange weg afgelegd
Rising from the flame
Opstaan uit de vlam
Stay out the way of the southern thing
Blijf uit de zuidelijke richting