The Southern Thing 歌詞 日本語訳

By The Drive-by Truckers
ドライブバイ・トラッカーズ
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
Ain't about my pistol, ain't about my boots
私のピストルのことではない、私のブーツのことではない
Ain't about no northern drives, ain't about my southern roots
北部のドライブのことではない、私の南部のルーツのことではない
Ain't about my guitars, ain't about my big old amps
私のギターのことではない、私の大きくて古いアンプのことではない
"It ain't rained in weeks, but the weather sure feels damp"
「ここ何週間も雨が降っていませんでしたが、天気は確かに湿気を感じます。」
Ain't about excuses or alibis
言い訳やアリバイのことではない
Ain't about no cotton fields or cotton picking lies
綿花畑がないことや綿花摘みの嘘ではない
Ain't about the races, the crying shame
レースのことじゃない、泣く恥のことじゃない
To the f**king rich man all poor people look the same
クソ金持ちにとっては貧乏人は皆同じに見える
Chorus 1:
コーラス1:
Don't get me wrong
誤解しないでください
It just ain't right
それは正しくない
I aint too look strong
あまり強そうに見えない
but I ain't afraid to fight
でも戦うことは怖くない
If you want to live
生きたいなら
another day
別の日
Stay out the way of the southern thing
南部のものには近づかないでください
Ain't about no hatred better raise a glass
憎しみがないわけじゃない、グラスを上げたほうがいい
It's a little about some rebels but it ain't about the past
これは一部の反逆者についての話ですが、過去の話ではありません
Ain't about no foolish pride, ain't about no flag
愚かなプライドなんて関係ない、旗なんてないよ
Hate's the only thing that my truck would want to drag
私のトラックが引きずりたいのは憎しみだけだ
Chorus 2:
コーラス2:
You think I'm dumb
あなたは私が愚かだと思っていますか
Maybe not too bright
明るすぎないかも
You wonder how
どのようにして
I sleep at night
夜は寝ます
Proud of the glory
栄光を誇りに思う
Stare down the shame
恥を見つめて
Duality of the southern thing
南国の二面性
My great, great granddad had a hole in his side
私の曾祖父は脇腹に穴がありました
He used to tell the story to the family Christmas night
彼はクリスマスの夜、よく家族にその話をしたものだった
Got shot at Shiloh, thought he'd die alone
シャイロに撃たれて、一人で死ぬと思った
Ain't no plantations in my family tree
私の家系図にはプランテーションはありません
Did NOT believe in slavery, thought that all men should be free
奴隷制度を信じず、すべての人は自由であるべきだと考えた
But, who are these soldiers marching through his land
しかし、彼の土地を行進しているこの兵士たちは誰ですか
His bride could hear the cannons and she worried about her man
彼の花嫁は大砲の音が聞こえ、彼女は夫のことを心配した
Chorus 3:
コーラス3:
I heard the story
話を聞きました
As it was passed down
受け継がれてきたので、
About guts and glory
根性と栄光について
And Rebel stands
そして反乱軍は立ち上がる
Four generations
四世代
A whole lot has changed
すっかり変わってしまった
Robert E. Lee
ロバート・E・リー
Martin Luther King
マーティン・ルーサー・キング
We've come a long way
私たちは長い道のりを歩んできました
Rising from the flame
炎から立ち上がる
Stay out the way of the southern thing
南部のものには近づかないでください