Metaphorically Yours 歌詞 日本語訳

Metaphorically Yours by Ed Harcourt
比喩的にあなたのもの by エド・ハーコート
taken from the album 'From Every Sphere'
アルバム「フロム・エブリ・スフィア」より
Original song is slightly sharp.
原曲はちょっと尖っています。
Oh baby can't you see
ああ、ベイビー、見えないの？
when you get mad at me
あなたが私に怒ったとき
your eyes light up your face
あなたの目はあなたの顔を明るくします
Oh baby, just admit
ああ、ベイビー、ただ認めて
if both my wrists were slit
もし私の両手首が切れていたら
you'd bandage them with style and grace
あなたならスタイリッシュかつ優雅に彼らに包帯を巻くだろう
And it's not over
そしてそれは終わっていない
I don't think that it will be
そうなるとは思えない
and we are joined at the hip like Siamese twins
そして私たちはシャム双生児のように股関節でつながっています
and that's a metaphor
それは比喩です
for the feelings that I store
私が蓄えた感情のために
I confess I love you so
私はあなたをとても愛していると告白します
I confess I love you so
私はあなたをとても愛していると告白します
I confess I love you so
私はあなたをとても愛していると告白します
but you know
でもあなたは知っています
With you I'm never bored
あなたと一緒なら、私は決して退屈しません
yes ma'am, you strike a chord
はい、奥様、あなたは琴線に触れますね
that makes me shiver and mumble
それは私を震えさせ、つぶやかせます
I'm chomping at the bit
ちょっとむしゃむしゃしてる
I need my daily fix
毎日の修正が必要です
or my whole world will crumble
そうしないと私の世界全体が崩壊してしまう
And it's not over
そしてそれは終わっていない
I don't think that it will be
そうなるとは思えない
and we are joined at the hip like Siamese twins
そして私たちはシャム双生児のように股関節でつながっています
and that's a metaphor
それは比喩です
for the feelings that I store
私が蓄えた感情のために
I confess I love you so
私はあなたをとても愛していると告白します
I confess I love you so
私はあなたをとても愛していると告白します
I confess I love you so
私はあなたをとても愛していると告白します
but you know
でもあなたは知っています
Come wrap your arms around
腕を組んで来てください
the man who's back in town
町に戻ってきた男
and loves to watch you smile
そしてあなたの笑顔を見るのが大好きです
Don't know if I should laugh or cry
笑えばいいのか泣くべきなのかわからない
with you sleeping by my side
私の隣で眠っているあなたと一緒に
I hear the silence for miles
何マイルも沈黙が聞こえる
And it's not over
そしてそれは終わっていない
I don't think that it will be
そうなるとは思えない
and we are joined at the hip like Siamese twins
そして私たちはシャム双生児のように股関節でつながっています
and that's a metaphor
それは比喩です
for the feelings that I store
私が蓄えた感情のために
I confess I love you so
私はあなたをとても愛していると告白します
I confess I love you so
私はあなたをとても愛していると告白します
I confess I love you so
私はあなたをとても愛していると告白します
but you know
でもあなたは知っています