Cut Across Shorty 歌詞 日本語訳

Cut Across, Shorty:Eddie Cochran.
カット・アクロス、ショーティ：エディ・コクラン。
Recorded in 1959.
1959年録音。
#1.
#1.
Now a country boy called Shorty and a
今ではショーティと呼ばれる田舎の少年と
city boy named Dan,
ダンという名の都会の少年、
had to prove who could run the fastest
誰が一番速く走れるかを証明しなければならなかった
to win miss Lucy's hand.
ミス・ルーシーの手を勝ち取るために。
Now Dan had all the money and he also
今、ダンはすべてのお金を持っていました、そして彼はまた、
had the looks.
見た目があった。
But Shorty must have had something, boys,
でも、ショーティには何かあったに違いない、みんな、
that can't be found in books.
本では見つけられないもの。
CHORUS:
コーラス:
Well, 'Cut across Shorty, Shorty, cut across.'
そう、「ショーティーを横切って、ショーティー、横を向いて」。
That's what miss Lucy said.
ルーシーさんはそう言いました。
'Cut across Shorty, Shorty, cut across..
「ショーティーを横切って、ショーティー、横切って…
it's you I wanna wed.
私が結婚したいのはあなたです。
#2.
#2.
Now, Dan had been in training, a week before
さて、ダンは一週間前にトレーニングを受けていました
the race.
レース。
He made up his mind ol' Shorty, would end
彼はショーティーのように決心した、もう終わるだろう
in second place.
2位に。
And Dan with his long legs a-flyin' left
そしてダンは長い脚で左へ飛んでいく
Shorty far behind.
ずっと後ろにショーティー。
And Shorty heard him holler out..
そしてショーティは彼の叫び声を聞いた...
'Miss Lucy, you'll soon be mine!'
「ルーシーさん、あなたはもうすぐ私のものになりますよ！」
CHORUS:
コーラス:
Well, 'Cut across Shorty, Shorty, cut across.'
そう、「ショーティーを横切って、ショーティー、横を向いて」。
That's what miss Lucy said.
ルーシーさんはそう言いました。
'Cut across Shorty, Shorty, cut across..
「ショーティーを横切って、ショーティー、横切って…
it's you I wanna wed.
私が結婚したいのはあなたです。
#3.
#3.
But Shorty wasn't worried, there was a smile
でもショーティは心配していなかった、笑顔があった
upon his face.
彼の顔に。
He knew that he was a-goin' to win,
彼は自分が勝つことを知っていた、
cause Lucy had fixed the race.
ルーシーがレースを修正したからだ。
And just like that old story, about the turtle
そして、あの古い話のように、カメについて
and the hare.
そしてウサギ。
When Dan crossed over the finish line,
ダンがゴールラインを越えたとき、
he found Shorty waiting there.
彼はそこで待っているショーティを見つけた。
CHORUS:
コーラス:
Well, 'Cut across Shorty, Shorty, cut across.'
そう、「ショーティーを横切って、ショーティー、横を向いて」。
That's what miss Lucy said.
ルーシーさんはそう言いました。
'Cut across Shorty, Shorty, cut across..
「ショーティーを横切って、ショーティー、横切って…
it's you I wanna wed...
私が結婚したいのはあなたです...
OUTRO:
アウトロ:
It's you I wanna wed..it's you I wanna wed.(Fade.)
私が結婚したいのはあなたです。私が結婚したいのはあなたです。(フェード)
A fifties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの50年代のスマッシュ。