My Daddy Is Only a Picture 歌詞 日本語訳

Recorded by Eddy Arnold 1948
エディ・アーノルドによる録音 1948年
Lyrics and music by Thomas C. Dilbeck
作詞・作曲：トーマス・C・ディルベック
I asked a little boy to call his daddy
私は小さな男の子にパパに電話するように頼みました
He said he couldn't and sighed
彼は無理だと言ってため息をついた
And when I asked him what was wrong
そして、何が問題だったのかと彼に尋ねると、
here's what the little boy replied
小さな男の子はこう答えました
My Daddy is only a picture, in a frame that hangs on the wall
私のパパは、壁に掛けられた額縁に入った単なる写真です
Each day I talk to my daddy, but he never talks at all
私は毎日父と話しますが、父はまったく話さないのです
I tell him all of my secrets and all of my little plans
私は彼に私の秘密と小さな計画をすべて話します
and from the way he smiles at me, I know he understands
そして彼が私に微笑む様子から、彼が理解していることがわかります
The angels took Daddy to heaven, when I was just goin' on three
天使たちがパパを天国に連れて行ってくれた その時、私はちょうど3歳になったばかりだった
But I'll bet they never told him - how blue and lonesome We'd be
でもきっと彼らは彼には言わなかったんだろう 僕らがどれほど憂鬱で孤独なことだろう
I try to cheer up my mommie, when the tears roll down her face
ママの顔に涙が流れ落ちたとき、私はママを元気づけようとしました
My daddy is only a picture, but I'm tryin' to take his place
パパはただの写真だけど、私は彼の代わりになろうとしているんだ