My Daddy Is Only a Picture Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded by Eddy Arnold 1948
Opgenomen door Eddy Arnold 1948
Lyrics and music by Thomas C. Dilbeck
Tekst en muziek door Thomas C. Dilbeck
I asked a little boy to call his daddy
Ik vroeg een jongetje om zijn vader te bellen
He said he couldn't and sighed
Hij zei dat hij dat niet kon en zuchtte
And when I asked him what was wrong
En toen ik hem vroeg wat er aan de hand was
here's what the little boy replied
Dit is wat de kleine jongen antwoordde
My Daddy is only a picture, in a frame that hangs on the wall
Mijn papa is slechts een foto, in een lijst die aan de muur hangt
Each day I talk to my daddy, but he never talks at all
Elke dag praat ik met mijn vader, maar hij praat nooit
I tell him all of my secrets and all of my little plans
Ik vertel hem al mijn geheimen en al mijn kleine plannen
and from the way he smiles at me, I know he understands
En uit de manier waarop hij naar me lacht, weet ik dat hij het begrijpt
The angels took Daddy to heaven, when I was just goin' on three
De engelen namen papa mee naar de hemel, toen ik net op drie ging
But I'll bet they never told him - how blue and lonesome We'd be
Maar ik durf te wedden dat ze hem nooit hebben verteld hoe somber en eenzaam we zouden zijn
I try to cheer up my mommie, when the tears roll down her face
Ik probeer mijn mama op te vrolijken, als de tranen over haar wangen rollen
My daddy is only a picture, but I'm tryin' to take his place
Mijn vader is maar een plaatje, maar ik probeer zijn plaats in te nemen