Nada es gratis en la vida Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: C-F-Am-G
Intro: C-F-Am-G
Mama compr y se le rompio
Mijn moeder kocht het en het ging kapot
el forro del que naci yo
de voering waaruit ik ben geboren
la plata no pudo juntar
het geld kon niet worden opgehaald
y el embarazo cancelar
en annuleer de zwangerschap
Ella invirti en mi educacin
Ze investeerde in mijn opleiding
pero con una condicin
maar met één voorwaarde
porque le tuve que jurar
omdat ik moest zweren
que de vieja no la iba a internar
dat ik haar als oude vrouw niet zou toelaten
Dificil de creer,
Moeilijk te geloven,
dificil de explicar Uuuuhhh
moeilijk uit te leggen uuuuuhhh
dijo un troyano joco a un
zei een joco Trojan tegen a
griego que trae regalos
Griek die cadeautjes brengt
Sea con dinero o no
Of het nu met geld is of niet
siempre se paga un favor
er wordt altijd een gunst betaald
y si veo que algo es fcil
en als ik zie dat iets gemakkelijk is
yo dudo enseguida
Ik twijfel meteen
Page antes o despus
Pagina voor of na
la cuenta va a aparecer
de rekening verschijnt
y est claro de que
en dat is duidelijk
nada es gratis en la vida
niets is gratis in het leven
Papa pag a una mina en un bar
Papa betaalde een meisje in een bar
cuando me llev a debutar
toen hij mij meenam naar een debuut
y por curarme se endeud
en om mij te genezen ging hij schulden aan
de la peste que me contagi
van de pest die ik heb opgelopen
Si, si, ya s
Ja, ja, ik weet het
esperma, don
sperma, cadeau
pero pobrecito el destinatario
maar slechte ontvanger
yo tengo alseimer hereditario
Ik heb erfelijke alseimer
Y como el jefe coment
En zoals de baas opmerkte
despus que mi sueldo aument Uuuh
nadat mijn salaris was verhoogd Uuuh
si la limosna es de cuanta
als de aalmoes hoeveel is
Hasta el santo desconfa
Zelfs de heilige wantrouwt
Sea con dinero o no
Of het nu met geld is of niet
siempre se paga un favor
er wordt altijd een gunst betaald
y si veo que algo es fcil
en als ik zie dat iets gemakkelijk is
yo dudo enseguida
Ik twijfel meteen
Page antes o despus
Pagina voor of na
la cuenta va a aparecer
de rekening verschijnt
y est claro de que
en dat is duidelijk
nada es gratis en la vida
niets is gratis in het leven
Si ser as, que lo jod
Als het zo is, schroef het dan op
al diablo cuando le vend
aan de duivel als ik hem verkoop
mi alma que no vale un billete
mijn ziel die geen kaartje waard is
se la canje por un clarete
Ik heb hem geruild voor een bordeauxrood
Ni honorario, ni voluntario
Noch ere, noch vrijwillig
soy un sicario y cobro salario
Ik ben een huurmoordenaar en ik verdien een salaris
y no pidan solidaridad
en vraag niet om solidariteit
que yo no hago caridad
Ik doe niet aan liefdadigheid
No es gratis mi salud
Mijn gezondheid is niet gratis
ni gratis ser mi atad Uuuh
Niet eens vrij om mijn kist te zijn. Uuuh
Si alguien no pide su tajada
Als iemand niet om zijn deel vraagt
es porque no vale nada
het is omdat het waardeloos is
Sea con dinero o no
Of het nu met geld is of niet
siempre se paga un favor
er wordt altijd een gunst betaald
y si veo que algo es fcil
en als ik zie dat iets gemakkelijk is
yo dudo enseguida
Ik twijfel meteen
Page antes o despus
Pagina voor of na
la cuenta va a aparecer
de rekening verschijnt
y est claro de que
en dat is duidelijk
nada es gratis en la vida
niets is gratis in het leven