New York Morning كلمات أغنية ترجمة عربية

New York Morning by Elbow
نيويورك مورنينج بواسطة الكوع
Intro:
مقدمة:
The first to pour a simple truth in words
أول من سكب الحقيقة البسيطة بالكلمات
Binds the world in a feeling all familiar
يربط العالم بشعور مألوف
'Cause everybody owns the great ideas
لأن الجميع يمتلك الأفكار العظيمة
And it feels like there's a big one round the corner
ويبدو الأمر كما لو أن هناك واحدة كبيرة عند الزاوية
A tenner, up and out into New York
تينر، صعودًا وخروجًا إلى نيويورك
Somewhere in all that talk is all the answers
في مكان ما في كل هذا الحديث هو كل الإجابات
And oh, my giddy aunt, New York can talk
ويا عمتي الدوارة، نيويورك يمكنها التحدث
It's the modern road where folk are nice to Yoko
إنه الطريق الحديث حيث الناس لطيفون مع يوكو
Every bone of rivet steel, each corner stone an anchor
كل عظمة من فولاذ البرشام، وكل حجر زاوية مرساة
Jenga jutts and rusty water tower, pillar-posted sign
نتوءات جينجا وبرج مياه صدئ، لافتة مثبتة على أعمدة
Every painted lining battered, like a building in this town
كل بطانة مطلية تحطمت، مثل مبنى في هذه المدينة
Sings a life of proud endeavor and the best that man can be
يغني حياة مليئة بالفخر وأفضل ما يمكن أن يكون عليه الإنسان
Me, I see a city and I hear a million voices
أنا أرى مدينة وأسمع مليون صوت
Planning, drilling, welding, carrying their fingers to the nub
التخطيط والحفر واللحام وحمل أصابعهم إلى لب القلب
Reaching down into the ground, stretching up into the sky
يصل إلى الأرض، ويمتد إلى السماء
Why? Because they can, they did and do so you and I could live together
لماذا؟ لأنهم يستطيعون ذلك، لقد فعلوا ويفعلون حتى نتمكن أنا وأنت من العيش معًا
Oh my God, New York can talk
يا إلهي، نيويورك يمكنها التحدث
Somewhere in all that talk is all the answers
في مكان ما في كل هذا الحديث هو كل الإجابات
Everybody owns the great ideas
الجميع يملك الأفكار العظيمة
And it feels like there's a big one round the corner
ويبدو الأمر كما لو أن هناك واحدة كبيرة عند الزاوية
Oh my God, New York can talk
يا إلهي، نيويورك يمكنها التحدث
Somewhere in all that talk is all the answers
في مكان ما في كل هذا الحديث هو كل الإجابات
Everybody owns the great ideas
الجميع يملك الأفكار العظيمة
And it feels like there's a big one round the corner
ويبدو الأمر كما لو أن هناك واحدة كبيرة عند الزاوية
Oh my God, New York can talk
يا إلهي، نيويورك يمكنها التحدث
Somewhere in all that talk is all the answers
في مكان ما في كل هذا الحديث هو كل الإجابات
Everybody owns the great ideas
الجميع يملك الأفكار العظيمة
And it feels like there's a big one round the corner
ويبدو الأمر كما لو أن هناك واحدة كبيرة عند الزاوية
The desire to part sure symphony
الرغبة في فراق سيمفونية مؤكدة
The desire like a distant storm
الرغبة مثل عاصفة بعيدة
For love, be good for me
من أجل الحب، كن جيدًا بالنسبة لي
And it feels like there's a big one round the corner
ويبدو الأمر كما لو أن هناك واحدة كبيرة عند الزاوية
Oh my God, New York can talk
يا إلهي، نيويورك يمكنها التحدث
Somewhere in all that talk is all the answers
في مكان ما في كل هذا الحديث هو كل الإجابات
Everybody owns the great ideas
الجميع يملك الأفكار العظيمة
And it feels like there's a big one round the corner
ويبدو الأمر كما لو أن هناك واحدة كبيرة عند الزاوية
The way the day begins
الطريقة التي يبدأ بها اليوم
Decides the shade of everything
يقرر ظل كل شيء
But the way it ends depends on if you're home
لكن الطريقة التي ينتهي بها الأمر تعتمد على ما إذا كنت في المنزل
For every soul, a pillow at a window, please
لكل روح وسادة عند النافذة من فضلك
In a modern room, where folk are nice to Yoko
في غرفة حديثة، حيث يكون الناس لطيفين مع يوكو