New York Morning Songtekst Nederlandse Vertaling

New York Morning by Elbow
New Yorkse ochtend door Elleboog
Intro:
Inleiding:
The first to pour a simple truth in words
De eerste die een simpele waarheid in woorden giet
Binds the world in a feeling all familiar
Bindt de wereld in een vertrouwd gevoel
'Cause everybody owns the great ideas
Omdat iedereen eigenaar is van de geweldige ideeën
And it feels like there's a big one round the corner
En het voelt alsof er een grote om de hoek staat
A tenner, up and out into New York
Een tientje, op en neer naar New York
Somewhere in all that talk is all the answers
Ergens in al dat gepraat zitten alle antwoorden
And oh, my giddy aunt, New York can talk
En oh, mijn duizelingwekkende tante, New York kan praten
It's the modern road where folk are nice to Yoko
Het is de moderne weg waar mensen aardig zijn voor Yoko
Every bone of rivet steel, each corner stone an anchor
Elk bot van klinknagelstaal, elke hoeksteen een anker
Jenga jutts and rusty water tower, pillar-posted sign
Jenga-uitsteeksels en roestige watertoren, bord met pilaren
Every painted lining battered, like a building in this town
Elke geschilderde bekleding was gehavend, zoals een gebouw in deze stad
Sings a life of proud endeavor and the best that man can be
Zingt een leven vol trotse inspanningen en het beste wat een mens kan zijn
Me, I see a city and I hear a million voices
Ik, ik zie een stad en ik hoor een miljoen stemmen
Planning, drilling, welding, carrying their fingers to the nub
Plannen, boren, lassen, hun vingers naar de kern brengen
Reaching down into the ground, stretching up into the sky
Reikend tot in de grond, reikend tot in de lucht
Why? Because they can, they did and do so you and I could live together
Waarom? Omdat ze dat kunnen, deden en doen ze dat, zodat jij en ik samen konden leven
Oh my God, New York can talk
Oh mijn God, New York kan praten
Somewhere in all that talk is all the answers
Ergens in al dat gepraat zitten alle antwoorden
Everybody owns the great ideas
Iedereen bezit de geweldige ideeën
And it feels like there's a big one round the corner
En het voelt alsof er een grote om de hoek staat
Oh my God, New York can talk
Oh mijn God, New York kan praten
Somewhere in all that talk is all the answers
Ergens in al dat gepraat zitten alle antwoorden
Everybody owns the great ideas
Iedereen bezit de geweldige ideeën
And it feels like there's a big one round the corner
En het voelt alsof er een grote om de hoek staat
Oh my God, New York can talk
Oh mijn God, New York kan praten
Somewhere in all that talk is all the answers
Ergens in al dat gepraat zitten alle antwoorden
Everybody owns the great ideas
Iedereen bezit de geweldige ideeën
And it feels like there's a big one round the corner
En het voelt alsof er een grote om de hoek staat
The desire to part sure symphony
Het verlangen om een zekere symfonie te delen
The desire like a distant storm
Het verlangen als een verre storm
For love, be good for me
Uit liefde, wees goed voor mij
And it feels like there's a big one round the corner
En het voelt alsof er een grote om de hoek staat
Oh my God, New York can talk
Oh mijn God, New York kan praten
Somewhere in all that talk is all the answers
Ergens in al dat gepraat zitten alle antwoorden
Everybody owns the great ideas
Iedereen bezit de geweldige ideeën
And it feels like there's a big one round the corner
En het voelt alsof er een grote om de hoek staat
The way the day begins
De manier waarop de dag begint
Decides the shade of everything
Bepaalt de schaduw van alles
But the way it ends depends on if you're home
Maar de manier waarop het eindigt, hangt ervan af of je thuis bent
For every soul, a pillow at a window, please
Voor elke ziel een kussen bij een raam, alstublieft
In a modern room, where folk are nice to Yoko
In een moderne kamer, waar mensen aardig zijn voor Yoko