New York Morning 歌詞 日本語訳

New York Morning by Elbow
エルボーによるニューヨークの朝
Intro:
イントロ:
The first to pour a simple truth in words
シンプルな真実を初めて言葉で注ぎ込んだ人
Binds the world in a feeling all familiar
おなじみの感覚で世界を結びつける
'Cause everybody owns the great ideas
だって誰もが素晴らしいアイデアを持っているから
And it feels like there's a big one round the corner
そして、角を曲がったところに大きなものがあるような気がする
A tenner, up and out into New York
テナーでニューヨークへ
Somewhere in all that talk is all the answers
その会話のどこかにすべての答えがある
And oh, my giddy aunt, New York can talk
そしてああ、私のめまいのする叔母さん、ニューヨークは話せます
It's the modern road where folk are nice to Yoko
ヨーコに優しい庶民の現代道です
Every bone of rivet steel, each corner stone an anchor
リベット鋼のすべての骨、それぞれの礎石がアンカー
Jenga jutts and rusty water tower, pillar-posted sign
ジェンガの突起と錆びた給水塔、柱立て看板
Every painted lining battered, like a building in this town
塗装された裏地はすべてボロボロ、この街の建物のように
Sings a life of proud endeavor and the best that man can be
誇り高き努力の人生と人間ができる最高のことを歌う
Me, I see a city and I hear a million voices
私、街が見えて、何百万もの声が聞こえます
Planning, drilling, welding, carrying their fingers to the nub
計画、穴あけ、溶接、指を中心に運ぶ
Reaching down into the ground, stretching up into the sky
地に伸びて空に伸びる
Why? Because they can, they did and do so you and I could live together
なぜですか？彼らはできるし、そうしているから、あなたと私は一緒に暮らすことができた
Oh my God, New York can talk
なんてことだ、ニューヨークは話せるんだ
Somewhere in all that talk is all the answers
その会話のどこかにすべての答えがある
Everybody owns the great ideas
誰もが素晴らしいアイデアを所有しています
And it feels like there's a big one round the corner
そして、角を曲がったところに大きなものがあるような気がする
Oh my God, New York can talk
なんてことだ、ニューヨークは話せるんだ
Somewhere in all that talk is all the answers
その会話のどこかにすべての答えがある
Everybody owns the great ideas
誰もが素晴らしいアイデアを所有しています
And it feels like there's a big one round the corner
そして、角を曲がったところに大きなものがあるような気がする
Oh my God, New York can talk
なんてことだ、ニューヨークは話せるんだ
Somewhere in all that talk is all the answers
その会話のどこかにすべての答えがある
Everybody owns the great ideas
誰もが素晴らしいアイデアを所有しています
And it feels like there's a big one round the corner
そして、角を曲がったところに大きなものがあるような気がする
The desire to part sure symphony
確かな交響曲を別れたいという願望
The desire like a distant storm
遠い嵐のような願い
For love, be good for me
愛のために、私のために仲良くしてください
And it feels like there's a big one round the corner
そして、角を曲がったところに大きなものがあるような気がする
Oh my God, New York can talk
なんてことだ、ニューヨークは話せるんだ
Somewhere in all that talk is all the answers
その会話のどこかにすべての答えがある
Everybody owns the great ideas
誰もが素晴らしいアイデアを所有しています
And it feels like there's a big one round the corner
そして、角を曲がったところに大きなものがあるような気がする
The way the day begins
一日の始まり方
Decides the shade of everything
すべての色合いを決める
But the way it ends depends on if you're home
でも終わり方はあなたが家にいるかどうかで決まります
For every soul, a pillow at a window, please
すべての魂のために、窓辺に枕をください
In a modern room, where folk are nice to Yoko
ヨーコに優しいモダンな部屋で