New York Morning Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

New York Morning by Elbow
Nowojorski poranek przy łokciu
Intro:
Wprowadzenie:
The first to pour a simple truth in words
Jako pierwszy przelał w słowa prostą prawdę
Binds the world in a feeling all familiar
Wiąże świat w znajomym uczuciu
'Cause everybody owns the great ideas
Ponieważ każdy ma świetne pomysły
And it feels like there's a big one round the corner
I wydaje mi się, że za rogiem czai się ktoś duży
A tenner, up and out into New York
Dziesięć, w górę i do Nowego Jorku
Somewhere in all that talk is all the answers
Gdzieś w tej całej rozmowie są wszystkie odpowiedzi
And oh, my giddy aunt, New York can talk
I och, moja zawrotna ciotka, Nowy Jork potrafi mówić
It's the modern road where folk are nice to Yoko
To nowoczesna droga, na której ludzie są mili dla Yoko
Every bone of rivet steel, each corner stone an anchor
Każda kość z nitowanej stali, każdy kamień węgielny to kotwica
Jenga jutts and rusty water tower, pillar-posted sign
Jenga wystaje i zardzewiała wieża ciśnień, znak na filarze
Every painted lining battered, like a building in this town
Każda pomalowana okładzina zniszczona, jak budynek w tym mieście
Sings a life of proud endeavor and the best that man can be
Śpiewa o życiu pełnym dumnego wysiłku i najlepszego, czym może być człowiek
Me, I see a city and I hear a million voices
Ja widzę miasto i słyszę milion głosów
Planning, drilling, welding, carrying their fingers to the nub
Planuje, wierci, spawa, trzyma rękę na pulsie
Reaching down into the ground, stretching up into the sky
Sięgając w dół do ziemi, sięgając do nieba
Why? Because they can, they did and do so you and I could live together
Dlaczego? Bo mogą, zrobili i robią tak, żebyśmy mogli żyć razem
Oh my God, New York can talk
O mój Boże, Nowy Jork potrafi mówić
Somewhere in all that talk is all the answers
Gdzieś w tej całej rozmowie są wszystkie odpowiedzi
Everybody owns the great ideas
Każdy ma świetne pomysły
And it feels like there's a big one round the corner
I wydaje mi się, że za rogiem czai się ktoś duży
Oh my God, New York can talk
O mój Boże, Nowy Jork potrafi mówić
Somewhere in all that talk is all the answers
Gdzieś w tej całej rozmowie są wszystkie odpowiedzi
Everybody owns the great ideas
Każdy ma świetne pomysły
And it feels like there's a big one round the corner
I wydaje mi się, że za rogiem czai się ktoś duży
Oh my God, New York can talk
O mój Boże, Nowy Jork potrafi mówić
Somewhere in all that talk is all the answers
Gdzieś w tej całej rozmowie są wszystkie odpowiedzi
Everybody owns the great ideas
Każdy ma świetne pomysły
And it feels like there's a big one round the corner
I wydaje mi się, że za rogiem czai się ktoś duży
The desire to part sure symphony
Chęć rozstania się z pewną symfonią
The desire like a distant storm
Pragnienie jak odległa burza
For love, be good for me
Dla miłości bądź dla mnie dobry
And it feels like there's a big one round the corner
I wydaje mi się, że za rogiem czai się ktoś duży
Oh my God, New York can talk
O mój Boże, Nowy Jork potrafi mówić
Somewhere in all that talk is all the answers
Gdzieś w tej całej rozmowie są wszystkie odpowiedzi
Everybody owns the great ideas
Każdy ma świetne pomysły
And it feels like there's a big one round the corner
I wydaje mi się, że za rogiem czai się ktoś duży
The way the day begins
Sposób, w jaki zaczyna się dzień
Decides the shade of everything
Decyduje o odcieniu wszystkiego
But the way it ends depends on if you're home
Ale sposób, w jaki to się skończy, zależy od tego, czy jesteś w domu
For every soul, a pillow at a window, please
Dla każdej duszy proszę o poduszkę na okno
In a modern room, where folk are nice to Yoko
W nowoczesnym pokoju, gdzie ludzie są mili dla Yoko