Picky Bugger 歌詞 日本語訳

27 May 2007
2007 年 5 月 27 日
VERSE 1:
詩 1:
Drinking
飲酒
In order to feel
感じるために
Thinking
考える
Reinventing the wheel
車輪の再発明
Kicking up mischief and feeding the fire
いたずらをして火を焚く
Kicking up mischief and walking the wire
いたずらをしてワイヤーを歩く
CHORUS:
コーラス:
Little fish you count for nothing
意味もなく数えられる小さな魚
Do your thing until you die
死ぬまで自分のやるべきことをやれ
Keep your powder dry
パウダーを乾いた状態に保ちます
In order and line
順番に並んで
VERSE 2:
詩 2:
Thinking
考える
And sinking the wine
そしてワインを沈める
Kicking up mischief and feeding the fire
いたずらをして火を焚く
Kicking up mischief and walking the wire
いたずらをしてワイヤーを歩く
CHORUS:
コーラス:
Little fish just keep on flapping
小さな魚はただ羽ばたき続ける
Do your thing until you die
死ぬまで自分のやるべきことをやれ
Keep your powder dry
パウダーを乾いた状態に保ちます
Mmm ooh Mmm ooh
うーん、うーん、うーん
Kicking up mischief and walking the wire
いたずらをしてワイヤーを歩く
Kicking up mischief and feeding the fire
いたずらをして火を焚く
And feeding the fire
そして火を養う
Play the D muted and mostly with downward strokes to sound more the album, but you can
D をミュートにして、主に下向きのストロークで演奏すると、アルバムのサウンドがより強調されますが、次のこともできます。
it without and it's still good fun. Really get into the chorus though, because then if
それがなくても、それでもとても楽しいです。でも実際にコーラスに入るのは、
do play the D muted it's a great loud-soft dynamic when you go back to D after the first
D をミュートして演奏してください。最初の D の後に D に戻ると、素晴らしい音量と柔らかさのダイナミクスが得られます。
of the chorus (not that they're really choruses!).
コーラスです（実際にはコーラスではありません！）。
CHORDS
コード