I Invented the Night 歌詞 日本語訳

I INVENTED THE NIGHT - Electric Six
私は夜を発明しました - エレクトリック・シックス
Intro/Verse
イントロ/ヴァース
Hey little kitty with your tail dragging on the floor.
やあ、床を尻尾を引きずっている子猫ちゃん。
You could have a following in every town that you go,
どこの街に行ってもフォロワーがいるかもしれない、
But you remember what you said to me
でもあなたは私に言ったことを覚えています
That you are nothing without me
あなたは私なしでは何もないということ
'Cause I invented the night
夜を発明したのは私だから
Yeah I invented the night
そう、夜を発明したのは私だ
In my laboratory using lust and lies
私の研究室では欲望と嘘を使って
Hey little birdie fly until your wings desert you.
ねえ、小さなバーディー、あなたの翼があなたを見捨てるまで飛んでください。
And when you come down, come down on me 'cause you know I will never hurt you.
そして、あなたが降りてきたら、私の上に降りてきてください、私があなたを決して傷つけないことを知っているからです。
But maybe once or twice I'll ruffle your feathers,
でも、一度か二度はあなたの羽根をかき乱してあげるかもしれない、
'Cause you said we should always be together
だってあなたはいつも一緒にいようって言ったから
'Cause I invented the night
夜を発明したのは私だから
Yeah I invented the night
そう、夜を発明したのは私だ
Mixing elements of the strangest kind
最も奇妙な種類の要素の混合
And should your invention be destroyed in a fire
そして、あなたの発明が火災で焼失した場合、
John, it's only Monday
ジョン、まだ月曜日だよ
I gave you Tuesday night, and Wednesday night,
私はあなたに火曜日の夜と水曜日の夜を与えました、
and Thursday night and Friday night,
そして木曜の夜と金曜の夜、
The weekend is a sea of electric light,
週末は電光の海、
Turn it on
オンにしてください
Hey little doggy always looking for a bigger bone,
ねえ、小さな犬はいつも大きな骨を探しています、
Try to see how many times that you can run away from home.
何回家出できるか試してみましょう。
But in the end you always come back to me
でも最後にはいつも君は僕のところに戻ってくるんだ
'Cause you are nothing without me
だってあなたは私なしでは何もないから
'Cause I invented the night,
だって私が夜を発明したのだから、
Yeah I invented the night,
そう、私は夜を発明したのです、
Mixing elements of the strangest kind
最も奇妙な種類の要素の混合
End on Am
午前中に終了
Enjoy!
楽しんでください！