Slices of You 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
I'm late for dinner but look who's on the menu
夕食には遅れてしまったけど、メニューに誰がいるか見てみて
'Cause when I'm in a hurry nothing tastes as good as you do
だって私が急いでいるとき、あなたほどおいしいものはないから
Whisper in my ear all your culinary wishes
耳元であなたの料理の願いをすべてささやいてください
Next thing you know you're washing the dishes
次に気が付くと皿を洗っています
Your table is ready for me
あなたのテーブルは私のために準備ができています
I'm happy to seat you
喜んで座らせていただきます
Chorus:
コーラス：
Slices of you
あなたのスライス
I'd really like another slice of you
あなたのもう一片が本当に欲しいです
That's so nice of you
とても素敵ですね
I'd really like another slice of you
あなたのもう一片が本当に欲しいです
That's so nice of you
とても素敵ですね
I'd really like another slice or two
本当はもう一切れか二切れ欲しいのですが
I'd really like another slice of you
あなたのもう一片が本当に欲しいです
Verse:
詩:
I'm late for dinner but look who's on the menu
夕食には遅れてしまったけど、メニューに誰がいるか見てみて
'cos when I get a table you know damn well I get a table for two
私がテーブルを手に入れるとき、あなたはよく知っていますが、私は2人用のテーブルを手に入れます
Preheat the oven so the cooking is best
調理が最適になるようにオーブンを予熱します
I trained at the very best kitchens in france
私はフランスの最高のキッチンで訓練を受けました
My service is slow and I hope this doesn't offend you
私のサービスは遅いので、気分を害しないことを願っています
Chorus:
コーラス：
Slices of you
あなたのスライス
I'd really like another slice of you
あなたのもう一片が本当に欲しいです
That's so nice of you
とても素敵ですね
I'd really like another slice of you
あなたのもう一片が本当に欲しいです
That's so nice of you
とても素敵ですね
I'd really like another slice or two
本当はもう一切れか二切れ欲しいのですが
I'd really like another slice of you
あなたのもう一片が本当に欲しいです
Interlude:
間奏曲：
And everywhere I go
そしてどこへ行っても
You ask me, Valentine
あなたは私に尋ねます、バレンタイン
What's your recipe for love?
あなたの愛のレシピは何ですか？
My answer's always the same
私の答えはいつも同じです
Cook the hell out of it
徹底的に料理してください
It's slices of you
それはあなたのスライスです
Chorus:
コーラス：
If music be the food of love, play on
音楽が愛の糧なら、続けてください
But I'm really too hungry for just one song
でも本当に一曲だけでお腹が空いてしまいました
It's so fire leads to you
それはとても火があなたに導くものです
I'd really like another slice of you
あなたのもう一片が本当に欲しいです
That's so nice of you
とても素敵ですね
(Nice of you)
(よろしくね)
I'd really like another slice of you
あなたのもう一片が本当に欲しいです
(Slice of you)
(あなたのスライス)
I'd really like another slice of you
あなたのもう一片が本当に欲しいです
Outro:
アウトロ:
I'm late for dinner but look who's on the menu
夕食には遅れてしまったけど、メニューに誰がいるか見てみて
'cos when I'm in a hurry nothing tastes as good as you do
だって急いでいるときは君ほどおいしいものはないから
I'm late for dinner but look who's on the menu
夕食には遅れてしまったけど、メニューに誰がいるか見てみて
'cos when I'm in a hurry nothing tastes as good as you do
だって急いでいるときは君ほどおいしいものはないから
I'm late for dinner but look who's on the menu (Fading Out)
夕食には遅れてしまったけど、メニューに誰がいるか見てみてね (フェードアウト)