Looking For A Place 歌詞 日本語訳

INTRO: G Em Bm (2x)
イントロ: G Em Bm (2x)
Strap my derriere to a padded chair
私のデリエールをパッド入りの椅子に縛り付けます
I fly the air in a tin can
ブリキ缶の中で空気を飛ばす
From here to there on a wing and a prayer
ここからあちらまで翼と祈りに乗って
I don't even know where I am
自分がどこにいるのかさえ分からない
I'm a wandering fool burning fossil fuel
私は化石燃料を燃やす放浪の愚か者です
Sending arrows into the dark
暗闇に矢を放つ
And I'm just looking for a place where I can fall apart
そして私はただ崩壊できる場所を探しているだけです
Throw all of my junk into the Alamo trunk
私のジャンクをすべてアラモのトランクに放り込んでください
And I pull out into the lane
そして私は車線に出ます
Cell phone's dead there's mountains ahead
携帯電話が切れた、その先には山がある
I don't even slow down for the rain
雨が降っても速度を落とさない
There was a time when the road was mine
道が私のものだった時代もあった
And the path was lined with sparks
そしてその道には火花が散りばめられていた
Now I'm just looking for a place where I can fall apart
今はただ崩れ落ちそうな場所を探しているだけだ
A place where I can fall apart
崩れ落ちそうな場所
INSTRUMENTAL: Am Em D G Am Em D G
インストゥルメンタル: Am Em D G Am Em D G
BRIDGE:
ブリッジ:
Well, it's in the air, the scent of despair
そう、空気中にある、絶望の香り
Nobody wants to talk about it
誰もそれについて話したがらない
We're all scared we're gonna lose our share of the dream
私たちは皆、夢のシェアを失うことを恐れています
Can't live without it
それなしでは生きていけない
My clothes are funky, I'm a sugar junkie
私の服はファンキーで、私はシュガージャンキーです
I'm a promo monkey in a cage
私は檻の中のプロモ猿です
I lunge for the carrot, repeat like a parrot
私はニンジンを求めて突進し、オウムのように繰り返す
'Til I step out onto the stage
ステージに出るまで
Then the lights go down and I see your faces
それから照明が落ちて、あなたの顔が見えます
Shining through the dark
暗闇を照らす
And I'm just looking for a place where I can fall apart
そして私はただ崩壊できる場所を探しているだけです
A place where I can fall apart
崩れ落ちそうな場所
Oh, can I let my guard down tonight?
ああ、今夜は油断してもいいですか？
Is it safe enough to fall apart?
バラバラになっても安全ですか？
Looking for a place where we can fall apart
僕らがバラバラになれる場所を探して