Black Coffee 歌詞 日本語訳

Black Coffee ? Ella Fitgerald
ブラックコーヒー？エラ・フィジェラルド
Intro: C Gm C Gm and so on....
イントロ: C Gm C Gm など...
Verse 1:
1節:
I'm feeling mighty lonesome
とても孤独を感じています
Haven't slept a wink
一睡もしていない
I walk the floor & watch the door
私は床を歩いてドアを見ます
And in between I drink
そしてその合間に飲みます
Black coffee
ブラックコーヒー
Love's hand-me-down brew
愛のおさがりビール
Well, I'll never know a Sunday
まあ、日曜日は決して分からない
In this weekday rule
この平日ルールでは
Verse 2:
2節:
I'm talking to the shadows
私は影と話しています
One o'clock to four
1時から4時まで
And oh how slow the moments go
そして、ああ、瞬間はなんて遅いんだろう
When all I do is pour
注ぐだけのとき
Black coffee
ブラックコーヒー
Since the blues caught my eye
ブルースが目に留まったので
Well I'm hanging out on Monday
さて、月曜日に遊びに行きます
My Sunday dreams to dry
私の日曜日の夢は乾いてしまう
Bridge:
ブリッジ:
Well, a man is born to go on lovin?
さて、人は恋をするために生まれてきたのでしょうか？
A woman's born to weep & fret
女は泣いて悩むために生まれてきた
To stay home & tend her lovin?
家にいて恋人の世話をするためですか？
And drown her past regrets
そして彼女の過去の後悔をかき消してください
In coffee & cigarettes
コーヒーとタバコの中で
Verse 3:
3節:
Alone all the morning
朝からずっと一人で
Mourning all the night
一晩中追悼する
And, in between, it's nicotine
そしてその中間にあるのがニコチンです
And not much heart to fight
そして戦う心はあまりない
Black coffee
ブラックコーヒー
Feeling low as the ground
地面のように低い気分
It's drivin? me crazy, this waiting for my baby
ドライブですよね？私はおかしい、これは私の赤ちゃんを待っています
To maybe come around
もしかしたら戻ってくるかもしれない
(repeat Bridge & Verse 3)
(ブリッジとヴァース 3 を繰り返します)
Outro:
アウトロ:
My nerves have gone to pieces
神経がズタズタになってしまった
My hair is turning gray
私の髪は白髪になってきています
All I do is drink black coffee
私はブラックコーヒーを飲むだけです
Since my man's gone away?..
彼氏がいなくなってから？...
C Gm C Gm (instrumental, fade out)
C Gm C Gm (インストゥルメンタル、フェードアウト)