Sweet Adeline 歌詞 日本語訳

Intro/Main riff
イントロ/メインリフ
Verse riff:
詩のリフ:
Verse:
詩:
Cut this picture into you and me,
この写真をあなたと私に切り取ってください、
Burn it backwards kill this history,
逆に燃やしてこの歴史を消し去ってください、
Make it over make it stay away,
それをやり遂げて、遠ざけてください、
Bb Eb D (main riff)
Bb Eb D (メインリフ)
Or hate'll sing the ending that love started to say...
それとも愛が言い始めた結末を憎しみが歌うだろうか...
Verse 2:
2節:
There's a kid a floor below me saying brother can you spare?
私の下の階で子供が「お兄さん、許してくれる？」と言っています。
Sunshine for a brother old man winter's in the air,
兄弟の老人には太陽の光が差し込んでいるが、冬が到来している。
Walked me up a story asking how you are
あなたの様子を尋ねる話を教えてくれました
Bb Eb D (main riff)
Bb Eb D (メインリフ)
Told me not to worry you were just a shooting star...
心配しないで、あなたはただの流れ星だと言った...
Chorus 1:
コーラス1:
Sweet Adeline
スイート・アデリン
Sweet Adeline
スイート・アデリン
My clementine
私のクレメンタイン
Eb Bb F G# B D (main riff)
Eb Bb F G# B D (メインリフ)
Sweet Adeline
スイート・アデリン
Verse 3:
3節:
Its a picture perfect evening and i'm staring down the sun,
絵に描いたような完璧な夕方、私は太陽を見下ろしています、
Fully loaded, deaf and dumb and done,
満載で、聾唖で、もう終わった、
Waiting for sedation to disconnect my head,
鎮静剤で頭が切断されるのを待っているのですが、
Or any situation where I'm better off than dead......
あるいは、死ぬよりはマシだという状況……。