My Father's Gun 歌詞 日本語訳

From this day on, I own my father's gun.
この日から私は父の銃を所有します。
I dug his shallow grave beneath the sun.
私は彼の浅い墓を太陽の下に掘りました。
I lay his broken body down beneath the southern land.
私は彼の壊れた体を南の大地の下に横たわりました。
It wouldn't do to bury him where any Yankee stands.
ヤンキーが立っている場所に彼を埋めるのは役に立たない。
D G'D F#m7
D G D D#m7
I'll take my horse and I'll ride the northern plain.
私は馬に乗って北の平原を走ります。
To wear the color of the greys and join the fight again.
グレーの色を着て、再び戦いに参加するために。
I'll not rest until I know the cause is fought and won.
大義が戦われて勝利したことが分かるまで、私は休まない。
From this day on, until I die, I'll wear my father's gun.
この日から死ぬまで、私は父の銃を身に着けることになる。
I'd like to know where the riverboat sails tonight.
今夜川船がどこへ行くのか知りたいです。
To New Orleans, well, that's just fine, alright.
ニューオーリンズへは、まあ、それはそれでいい、分かった。
Cause there's fighting there and the company needs men,
だってそこでは戦闘が起こっていて、会社には人材が必要なのだから、
So slip us a rope and sail on around the bend.
それで、ロープを通して曲がり角を航行してください。
As soon as this is over, we'll go home.
これが終わったらすぐに家に帰ります。
To plant the seeds of justice in our bones.
私たちの骨に正義の種を植えるために。
To watch the children growing, and see the women sewing.
子どもたちの成長を見守るため、裁縫をする女性たちを見るため。
There'll be laughter when the bells of freedom ring.
自由の鐘が鳴れば笑いが起こるだろう。
I'd like to know where the riverboat sails tonight.
今夜川船がどこへ行くのか知りたいです。
To New Orleans, well, that's just fine, alright.
ニューオーリンズへは、まあ、それはそれでいい、分かった。
Cause there's fighting there and the company needs men,
だってそこでは戦闘が起こっていて、会社には人材が必要なのだから、
So slip us a rope and sail on around the bend.
それで、ロープを通して曲がり角を航行してください。