Five Small Words Songtekst Nederlandse Vertaling

email: roger31@aol.com
e-mail: roger31@aol.com
Five Small Words - Elvis Costello (from "National Ransom")
Vijf kleine woorden - Elvis Costello (van "National Ransom")
Intro: E D A (4x)
Intro: E D A (4x)
Maybe you'll recognize in time
Misschien herken je het op tijd
Maybe one day you will discover
Misschien zul je het ooit ontdekken
All the pain that lies behind
Alle pijn die erachter zit
You and your unfortunate love
Jij en je ongelukkige liefde
Somebody might be more
Iemand is misschien meer
Unsuitable and strange
Ongeschikt en vreemd
With eyes that offer everything
Met ogen die alles bieden
And are capable of danger
En zijn in staat tot gevaar
My mind turns over lies you told
Mijn gedachten draaien om de leugens die je vertelde
Things said to your other lover
Dingen die tegen je andere geliefde zijn gezegd
Sweet as they had been to me
Hoe lief ze ook tegen mij waren geweest
You lay there telling them to each other
Jij lag daar en vertelde ze aan elkaar
Now I stand outside the door
Nu sta ik buiten de deur
My head is filled with phrases
Mijn hoofd zit vol met zinnen
Inside someone's calling out
Binnen roept iemand
Their voices rise in praises
Hun stemmen klinken lovend
Five Small Words: "Don't want you me anymore?"
Vijf kleine woorden: "Wil je mij niet meer?"
Five Small Words (well, who is keeping score?)
Vijf kleine woorden (nou ja, wie houdt de score bij?)
Coward that you are, you would faithlessly implore
Laf als je bent, zou je trouweloos smeken
"Baby please don't leave me"
"Schat, verlaat me alsjeblieft niet"
"Why don't you believe me?"
"Waarom geloof je mij niet?"
"Why did you deceive me?"
"Waarom heb je mij bedrogen?"
It didn't take some shiny dagger
Er was geen glimmende dolk voor nodig
Tattooed fingers grip and hone
Getatoeëerde vingers grijpen en slijpen
I walked under some dark ladder
Ik liep onder een donkere ladder door
I heard your final loving moan
Ik hoorde je laatste liefdevolle kreun
All your indiscretions are
Al jouw indiscreties zijn dat
So merciful and brief
Zo barmhartig en kort
Genteel poison sprinkled on
Zacht vergif erop gestrooid
Your Spa--nish handkerchief
Uw spaanse zakdoek
Five Small Words: "Don't you love me anymore?"
Vijf kleine woorden: "Hou je niet meer van mij?"
Five Small Words (well, who is keeping score?)
Vijf kleine woorden (nou ja, wie houdt de score bij?)
The coward that you are, you would faithlessly implore
De lafaard die je bent, zou je trouweloos smeken
"Baby please don't leave me"
"Schat, verlaat me alsjeblieft niet"
"Why don't you believe me?"
"Waarom geloof je mij niet?"
"Why did you deceive me?"
"Waarom heb je mij bedrogen?"
Maybe in time you'll want me more
Misschien zul je me na verloop van tijd meer willen
Accidentally like this .45
Per ongeluk zoals deze .45
This .44
Deze .44
Outro: (E D A (16x)) ... E
Outro: (E D A (16x)) ... E