Little Triggers 歌詞 日本語訳

LITTLE TRIGGERS
小さなトリガー
Elvis Costello
エルヴィス・コステロ
Little triggers that you pull with your tongue.
舌で引く小さなトリガー。
Little triggers.
ちょっとしたきっかけ。
I don't wanna be hung up, strung up when you don't call up.
電話を切られたり、電話をかけられなかったりするのは嫌です。
Little sniggers on your lips.
あなたの唇には小さな笑い声が。
Little triggers in your grip.
グリップに小さなトリガーが付いています。
Little triggers. My hand on your hip.
ちょっとしたきっかけ。私の手をあなたの腰に置きます。
Thinkin' all about those censored sequences,
検閲されたシーケンスについて考えてみると、
Worryin' about the consequences,
結果を心配して、
Waiting until I come to my senses.
我に返るまで待っています。
Better put it all in present tenses.
すべて現在形で表現したほうがよいでしょう。
Little triggers that you pull with your tongue.
舌で引く小さなトリガー。
Little triggers.
ちょっとしたきっかけ。
I don't wanna be hung up, strung up when you don't call up.
電話を切られたり、電話をかけられなかったりするのは嫌です。
Little triggers on your lips.
あなたの唇に小さなトリガーがかかります。
Little triggers in your grip.
グリップに小さなトリガーが付いています。
Little triggers. My hand on your hip.
ちょっとしたきっかけ。私の手をあなたの腰に置きます。
Worryin' about the common decency
一般常識を心配している
When it is only a question of frequency
頻度だけの問題の場合
When you say O. K. But I gotta cheek to be
あなたがOKと言ったら、でも私はそうならないように頬を張らなければなりません
Sayin' you're tired of me when you don't even weaken these.
これらを弱めることさえしないのに、あなたは私にうんざりしていると言っています。
(repeat 1st verse)
（最初の詩を繰り返す）
Roy M. Randall, FG | I am not responsible for the above...
ロイ・M・ランドール、フロリダ州 |上記に関しては責任を負いかねますので...
Inconsequential Systems, Inc. | SOCIETY IS TO BLAME!
Inconsequential Systems, Inc. |社会のせいだ！