No Action 歌詞 日本語訳

I'm not sure if I posted this one already, but oh well, what's the harm
これをすでに投稿したかどうかはわかりませんが、まあ、何の問題がありますか
This is the first track of Elvis's 2nd album, "This Year's Model".
エルヴィスの2ndアルバム「This Year's Model」の1曲目です。
Play it fast, and play it LOUD.
速く再生して、大音量で再生してください。
Enjoy, -Will
楽しんでください、-ウィル
No Action
アクションなし
Elvis Costello & the Attractions
エルヴィス・コステロとアトラクション
I don't wanna kiss you, I don't wanna touch,
キスしたくない、触れたくない、
I don't wanna see you 'cause I don't miss you that much.
そんなに寂しくないから会いたくない。
I'm not a telehone junkie. I told you that we were
私はテレホーンマニアではありません。私たちはそうだと言いました
just good friends. But when I hold you like I
ただの良い友達。でも私のようにあなたを抱きしめるとき
hold that bake-lite in my hands,
そのベークライトを手に持って、
(chorus)
(コーラス)
There's no action, there's no action,
アクションがない、アクションがない、
there's no action, . Everytime I phone you,
何もアクションはありません。あなたに電話をかけるたびに、
I just wanna put you down.
私はただあなたを失望させたいだけです。
He's got the keys to the car, they are the keys to the
彼は車の鍵を持っています、それは家の鍵です
kingdom. He's got ev'rything you need. It's a shame
王国。 彼はあなたが必要なものをすべて持っています。残念です
that he didn't bring them.
彼がそれらを持って来なかったということ。
I'm not a telephone junkie.
私は電話マニアではありません。
If I'm inserting my coin I'm doing just fine. And
コインを入れていれば問題なく使えます。そして
the things in my head start hurtin' my mind. And I
頭の中のことが私の心を傷つけ始めます。そして私は
think about the way things used to be, knowing you
あなたを知って、物事がかつてどうだったかを考える
with him is driving me crazy. Sometimes I phone you
彼といると気が狂いそうになる。時々あなたに電話します
when I know you're not lonely, but I always disconnect it
あなたが寂しくないのは分かっているのに、いつも接続を切ってしまう
in time.
間に合うように。
(chorus)
(コーラス)
There's no action, there's no action,
アクションがない、アクションがない、
there's no action, .
何もアクションはありません。
Everytime I phone you,
あなたに電話をかけるたびに、
I just wanna put you, Everytime I phone you,
ただあなたを置きたい、あなたに電話するたびに、
I just wanna put you, Everytime I phone you,
ただあなたを置きたい、あなたに電話するたびに、
I just wanna put you down.
私はただあなたを失望させたいだけです。
There's no action, there's no action,
アクションがない、アクションがない、
there's no action, .
何もアクションはありません。
Everytime I phone you,
あなたに電話をかけるたびに、
I just wanna put you down.
私はただあなたを失望させたいだけです。