Pump It Up 歌詞 日本語訳

"Pump It Up"
「パンプ・イット・アップ」
Elvis Costello
エルヴィス・コステロ
Intro :
イントロ：
Bass does a couple of beats
ベースが数拍します
than guitar does this
ギターがこれをやるよりも
E----5b(6)~r5~~~-bass does other stuff-----------|----------------|
E----5b(6)~r5~~~-ベースは他のことをします-----------|----------------|
B----6b(7)~r6~~~------------------------12~~~~---|----------------|
B----6b(7)~r6~~~-------------------------------------12~~~~---|----------------|
G---------------------------------------12~~~~---|3-3-4-4-5-5-6-6-|
G--------------------------------------12~~~~---|3-3-4-4-5-5-6-6-|
A--4-4~-4-3-2-4-4~-4-3-2--4-4~--4-3-2-4-4~-4-3-2-----------|
A--4-4~-4-3-2-4-4~-4-3-2--4-4~---4-3-2-4-4~-4-3-2----------|
1.I've been on tenter-hooks ending in dirty looks,
1.私はずっとひどい目に遭っていて、最終的には汚い目で見られました、
Listening to the Muzak, thinking 'bout this 'n' that.
ムザークを聴きながら、あれやこれやについて考えます。
She said that's that. I don't wanna chitter chat.
彼女は、それはそれだと言いました。おしゃべりしたくない。
Turn it down a little bit or turn it down flat.
少し下げるか、フラットに下げます。
2.Down in the pleasure centre, hell bent or heaven sent,
2.快楽の中枢に落ち、地獄に堕ちるか天国に送られるか、
Listen to the propaganda, listen to the latest slander.
プロパガンダに耳を傾け、最新の中傷に耳を傾けてください。
There's nothing under hand that she wouldn't understand.
彼女が理解できないことは何もありません。
3.She's been a bad girl. She's like a chemical.
3.彼女は悪い子だった。彼女は化学物質のようなものです。
Though you try to stop it, she's like a narcotic.
それを止めようとしても、彼女は麻薬のようなものです。
You wanna torture her. You wanna talk to her.
あなたは彼女を拷問したいのですね。あなたは彼女と話したいのです。
All the things you bought for her, putting up your temp'rature.
あなたが彼女のために買ったものはすべて、あなたの温度を高めます。
4.(E7)Out in the fashion show, down in the bargain bin,
4.(E7) ファッションショーに出かけて、バーゲン品箱に入れて、
You put your passion out under the presure pin.
プレッシャーピンの下で情熱を発揮します。
(B7)Fall into submission, hit and run transmision.
(B7)服従、当て逃げに陥った。
No use wishing now for any other sin
今更他の罪を望んでも無駄だ
Chorus :
コーラス：
Pump it up when you don't really need it.
本当に必要のないときにポンプを上げてください。
Pump it up until you can feel it.
それを感じるまでポンプアップしてください。
A--4-4~-4-3-2----------------------------------------------|
A--4-4~-4-3-2----------------------------------------------|