Pump It Up Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"Pump It Up"
"Pompalayın"
Elvis Costello
Elvis Costello
Intro :
Giriş:
Bass does a couple of beats
Bas birkaç vuruş yapıyor
than guitar does this
gitarın bunu yapmasından
E----5b(6)~r5~~~-bass does other stuff-----------|----------------|
E----5b(6)~r5~~~-bas başka şeyler yapar-----------|----------------|
B----6b(7)~r6~~~------------------------12~~~~---|----------------|
B----6b(7)~r6~~~------------12~~~~---|----------------|
G---------------------------------------12~~~~---|3-3-4-4-5-5-6-6-|
G---------------------------12~~~~---|3-3-4-4-5-5-6-6-|
A--4-4~-4-3-2-4-4~-4-3-2--4-4~--4-3-2-4-4~-4-3-2-----------|
A--4-4~-4-3-2-4-4~-4-3-2--4-4~--4-3-2-4-4~-4-3-2-----------|
1.I've been on tenter-hooks ending in dirty looks,
1. Kirli bakışlarla sonuçlanan gergin bir durumdayım,
Listening to the Muzak, thinking 'bout this 'n' that.
Muzak'ı dinliyorum, şunu ve şunu düşünüyorum.
She said that's that. I don't wanna chitter chat.
Bu kadar dedi. Gevezelik etmek istemiyorum.
Turn it down a little bit or turn it down flat.
Biraz aşağı çevirin veya düz bir şekilde çevirin.
2.Down in the pleasure centre, hell bent or heaven sent,
2. Zevk merkezinde, cehenneme dönmüş ya da cennet gönderilmiş,
Listen to the propaganda, listen to the latest slander.
Propagandayı dinleyin, son iftiraları dinleyin.
There's nothing under hand that she wouldn't understand.
Anlayamayacağı hiçbir şey yok ortada.
3.She's been a bad girl. She's like a chemical.
3. O kötü bir kızdı. O bir kimyasal gibi.
Though you try to stop it, she's like a narcotic.
Durdurmaya çalışsan da o bir narkotik gibidir.
You wanna torture her. You wanna talk to her.
Ona işkence etmek istiyorsun. Onunla konuşmak istiyorsun.
All the things you bought for her, putting up your temp'rature.
Onun için aldığın her şey, ateşini yükseltiyor.
4.(E7)Out in the fashion show, down in the bargain bin,
4.(E7) Defilede, indirim kutusunda,
You put your passion out under the presure pin.
Tutkunuzu baskı piminin altına koyarsınız.
(B7)Fall into submission, hit and run transmision.
(B7) Teslim ol, vur ve kaç iletimi.
No use wishing now for any other sin
Şimdi başka bir günahı dilemenin faydası yok
Chorus :
Koro:
Pump it up when you don't really need it.
Gerçekten ihtiyacınız olmadığında pompalayın.
Pump it up until you can feel it.
Hissedinceye kadar pompalayın.
A--4-4~-4-3-2----------------------------------------------|
A--4-4~-4-3-2---------------------------------------------|