I'll Never Fall in Love Again 歌詞 日本語訳

I've been in love so many times, thought I knew the score,
何度も恋をした、スコアは分かっていると思っていた、
but now you've treated me sorta wrong, I can't take anymore.
でも今、あなたは私をちょっと不当に扱ったので、もう我慢できません。
And it looks like I'm never gonna fall in love_ again.
そして、私はもう二度と恋に落ちることはないようです。
Fall in love, I'm never gonna fall in love,
恋に落ちる、私は決して恋に落ちるつもりはない、
I mean it, fall in love a-gain.
つまり、もう一度恋に落ちてください。
All those things I heard about you, I thought they were only lies,
あなたについて聞いたことはすべて嘘だと思っていましたが、
but when I caught you in his arms, I just broke down and cried.
でも、あなたを彼の腕に抱きしめたとき、私はただ泣き崩れてしまいました。
And it looks like I'm never gonna fall in love_ again
そして、私はもう二度と恋に落ちることはないようです
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love,
恋に落ちる、いいえ、決して恋に落ちるつもりはない、
I mean it, I mean it, fall in love a-gain.
本気で、本気で、もう一度恋に落ちてください。
I gave my heart so easily, I cast aside my pride,
いとも簡単に心を捧げた プライドを捨てた
but when you fell for someone else, baby, I broke up all inside.
でもあなたが他の人に恋をしたとき、ベイビー、私は心の中ですべてを解散しました。
And it looks like (sobbing) I'm never gonna fall in love_ again.
そして、どうやら（すすり泣きながら）私は二度と恋に落ちることはないようです。
That's why I'm a-singin' it:
だから私はそれを歌っているのです:
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love,
恋に落ちる、いいえ、決して恋に落ちるつもりはない、
please don't make me fall in love_ again.
二度と私を恋に陥らせないでください。