Maledetto quel giorno كلمات أغنية ترجمة عربية

Guarda che temporale un giorno da raffreddore dove sei?
أنظر إلى تلك العاصفة في يوم بارد أين أنت؟
che sono ancora ad aspettarti.
الذين ما زالوا ينتظرونك.
come l'anestetico artificale faccio finta di non sentire
مثل المخدر الاصطناعي الذي أتظاهر بعدم الشعور به
fino a che mi addormento non resta pi niente.
حتى أنام، لا يبقى شيء.
la gente torna da lavorare
يعود الناس إلى العمل
si fa compagnia col televisore
أنت تبقي الشركة مع التلفزيون
e ad ogni modo la mia compagnia sei tu,
وعلى أية حال شركتي هي أنت،
quanto mi capita di sbagliare
كم أنا مخطئ
sempre vicina all'imperfezione
دائما قريبة من النقص
quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi.
كم أفتقدك، كم، كم أفتقدك.
Refrain:
الامتناع:
Non credevo di starci male,
لم أكن أعتقد أنني أشعر بالسوء،
maledetto quel giorno al mare
ملعون ذلك اليوم على شاطئ البحر
che ti ho visto passare,
التي رأيتك تمر بها
guardarmi,
أنظر إلي،
il destino in un attimo ci ha fregati,
لقد خدعنا القدر في لحظة
impossibile da trattenere,
من المستحيل التراجع،
come il mare dentro ad un bicchiere,
مثل البحر داخل الزجاج،
irruente passione per cui in un istante
العاطفة المتهورة التي في لحظة
sbocciato un eterno amore ma di eterno non aveva niente,
ازدهر الحب الأبدي ولكن لم يكن هناك شيء أبدي فيه،
il nostro amore, maledetto quel giorno.
حبنا ملعون ذلك اليوم.
Senti che confusione sarebbe un giorno da festeggiare, dove sei?
تشعر بالفوضى التي سيكون عليها يوم الاحتفال، أين أنت؟
che passo il tempo ad immaginarti.
أنني أقضي وقتي في تخيلك.
una parentesi estemporanea,
قوسين ارتجاليين،
faccio finta di non capire
أتظاهر بعدم الفهم
fino a che mi accontento non sento pi niente,
حتى أشعر بالرضا، لم أعد أشعر بأي شيء،
la gente stanca di lavorare
الناس تعبت من العمل
si mette allegria col televisore
أنت تسخر من التلفاز
e a tuo modo la mia allegria sei tu.
وفي طريقك أنت فرحتي.
quanto mi capita di sbagliare
كم أنا مخطئ
sempre vicina all'imperfezione
دائما قريبة من النقص
quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi.
كم أفتقدك، كم، كم أفتقدك.
Refrain:
الامتناع:
Non credevo di starci male,
لم أكن أعتقد أنني أشعر بالسوء،
maledetto quel giorno al mare
ملعون ذلك اليوم على شاطئ البحر
che ti ho visto passare,
التي رأيتك تمر بها
guardarmi, il destino in un attimo ci ha fregati,
انظر إلي، لقد خدعنا القدر في لحظة،
impossibile da trattenere,
من المستحيل التراجع،
come il mare dentro ad un bicchiere,
مثل البحر داخل الزجاج،
irruente passione per cui in un istante sbocciato
العاطفة المتهورة التي ازدهرت في لحظة
un eterno amore ma dii eterno non aveva niente,
حب أبدي ولكن الآلهة الأبدية لم يكن لها شيء،
il nostro amore, maledetto quel giorno.
حبنا ملعون ذلك اليوم.
ma di eterno non aveva niente la nostra storia maledetto quel giorno.
ولكن لم يكن هناك شيء أبدي في قصتنا الملعونة في ذلك اليوم.
Refrain:
الامتناع:
Non credevo di starci male,
لم أكن أعتقد أنني أشعر بالسوء،
maledetto quel giorno al mare
ملعون ذلك اليوم على شاطئ البحر
che ti ho visto passare,
التي رأيتك تمر بها
guardarmi, il destino in un attimo ci ha fregati,
انظر إلي، لقد خدعنا القدر في لحظة،
impossibile da trattenere,
من المستحيل التراجع،
come il mare dentro ad un bicchiere,
مثل البحر داخل الزجاج،
irruente passione per cui in un istante sbocciato
العاطفة المتهورة التي ازدهرت في لحظة
un eterno amore ma dii eterno non aveva niente,
حب أبدي ولكن الآلهة الأبدية لم يكن لها شيء،
il nostro amore, maledetto quel giorno.
حبنا ملعون ذلك اليوم.
meledetto quel giorno!
ملعون ذلك اليوم!
THE END
النهاية