First Love 歌詞 日本語訳

Hey,
やあ、
this is the first song i've tabbed but was looking everywhere for the chords and
これは私がタブ譜を付けた最初の曲ですが、コードをあちこち探していて、
find them so decided i'd give it a go myself. pretty sure its right or at least somewhere near.
見つけたので、自分でもやってみようと決心しました。それは間違いなく正しいか、少なくともそれに近いどこかです。
free to comment. Emmy is Great!!
コメントは自由です。エミーは素晴らしいです!!
Emmy the Great
エミー大王
First Love
初恋
I remember how we met
私たちがどのように出会ったかを覚えています
but your name I forget
でもあなたの名前は忘れました
like the door that I have kept unopened
開けずに保管していたドアのように
I remember it was wet
濡れていたのを覚えています
and the swelt and the sweat
うずきと汗
and the shelter of the bed we we're clothed in
そして私たちが服を着ているベッドのシェルター
You were stroking me like a pet
あなたはペットのように私を撫でていました
but you didn't own me yet
でもあなたはまだ私を所有していませんでした
and the tape in the cassette deck was choking
カセットデッキのテープが詰まってしまいました
Spat out a broken hallelujah
壊れたハレルヤを吐き出す
But I've seen the way the earth
でも私は地球のやり方を見てきた
throws its aces with a curve
エースをカーブで投げる
You were waiting for the words
あなたはその言葉を待っていた
to come to yer.
あなたのところに来るために。
Just to say that you prefer to be lonely
孤独のほうが好きだと言うだけです
to be cursed
呪われる
and to do the very worst you can do.
そしてできる限り最悪のことをすることです。
Yeah I remember you like a verse
そう、あなたを詩のように覚えています
that I didn't want to learn
学びたくなかったこと
I just looked into your eyes
ただあなたの目を見つめただけです
and I knew yer.
そして私はあなたのことを知っていました。
Now the thought of you is burnt
今、あなたへの思いは燃えています
on my body from the first time you did rewind that line from Hallelujah.
あなたが初めてハレルヤのあのセリフを巻き戻してくれたときから私の体に残っています。
The original Leonard Cohen version.
レナード・コーエンのオリジナル版。
Well I wish that I never met you that day
ああ、あの日君に会わなければよかった
You said I have a room and music to play
私には演奏する部屋と音楽があるって言ったよね
I have a room let me show you the way
部屋があるので道を案内しましょう
I wish that I'd never come
絶対来なければよかったのに
But now that I have, I would do it again
しかし、今はそうしているので、もう一度やりたいと思います
I would forget like I'd piss on a grave
墓に小便するみたいに忘れてしまうだろう
I would forget that I'd piss on a grave
お墓の上で小便することも忘れてしまうだろう
and the words as they came to my tongue were hallelujah. Hallelujah!
そして私の舌に出た言葉はハレルヤでした。ハレルヤ！
And the sky was so much bluer
そして空はずっと青かった
Hallelujah! Hallelujah!
ハレルヤ！ハレルヤ！
And the world was so much newer.
そして世界ははるかに新しくなりました。
You said I have a room
部屋があるって言ったよね
at the top of the stairs
階段の上で
I have a room with a view
景色の良い部屋があります
I know we all have a cross that we bear
私たちは皆、背負っている十字架があることを知っています
and I'd like to show it to you.
そしてそれをあなたに見せたいと思います。
And you left me in the light
そしてあなたは私を光の中に置き去りにしました
and you met me in the light
そしてあなたは光の中で私に出会った
and we only had a night between the two.
そして二人の間には一夜しかありませんでした。
You were waiting for the worst
あなたは最悪の事態を待っていた
You were listening for a curse
あなたは呪いを聞いていた
but the only thing I heard was hallelujah.
しかし、私が聞いたのはハレルヤだけでした。
Hallelujah! Hallelujah!
ハレルヤ！ハレルヤ！
And the sky was so much bluer
そして空はずっと青かった
Hallelujah! Hallelujah!
ハレルヤ！ハレルヤ！
And the world was so much newer.
そして世界ははるかに新しくなりました。
you said I have a room
部屋があるって言ったよね
at the top of the stairs.
階段の上で。
I have a room with a view.
景色の良い部屋があります。
I know we all have a cross that we bear
私たちは皆、背負っている十字架があることを知っています
and I'd like to give it to you.
そしてそれをあなたにあげたいと思います。
And I won't forget how the sky was set
そして空がどのように設定されたかは忘れません
I said I have a place to go back to.
私には帰る場所があると言いました。
La La La I will have you yet
ラララ、まだ君を持ってるよ
I will carry you there if I have to.
必要があればそこまで連れて行きます。
No I won't forget no I won't.
いいえ、忘れません、忘れません。
No I won't forget no I won't
いいえ、忘れません、いいえ、忘れません
No I won't forget no I won't
いいえ、忘れません、いいえ、忘れません
No I won't forget no.
いいえ、忘れません。
Woah Woah First Love
ウォー、ウォー、初恋
Enjoy!
楽しんでください！