First Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Hey,
Hé,
this is the first song i've tabbed but was looking everywhere for the chords and
dit is het eerste nummer dat ik heb getabd, maar ik zocht overal naar de akkoorden en
find them so decided i'd give it a go myself. pretty sure its right or at least somewhere near.
Ik vond ze dus besloot dat ik het zelf zou proberen. Ik ben er vrij zeker van dat het goed is, of in ieder geval ergens in de buurt.
free to comment. Emmy is Great!!
vrij om commentaar te geven. Emmy is geweldig!!
Emmy the Great
Emmy de Grote
First Love
Eerste liefde
I remember how we met
Ik weet nog hoe we elkaar ontmoetten
but your name I forget
maar je naam ben ik vergeten
like the door that I have kept unopened
zoals de deur die ik ongeopend heb gehouden
I remember it was wet
Ik weet nog dat het nat was
and the swelt and the sweat
en de zwelling en het zweet
and the shelter of the bed we we're clothed in
en de beschutting van het bed waarin we gekleed zijn
You were stroking me like a pet
Je streelde me als een huisdier
but you didn't own me yet
maar je had mij nog niet
and the tape in the cassette deck was choking
en de band in het cassettedeck stikte
Spat out a broken hallelujah
Spuugde een gebroken halleluja uit
But I've seen the way the earth
Maar ik heb gezien hoe de aarde loopt
throws its aces with a curve
gooit zijn azen met een curve
You were waiting for the words
Je wachtte op de woorden
to come to yer.
om naar je toe te komen.
Just to say that you prefer to be lonely
Om maar te zeggen dat je liever eenzaam bent
to be cursed
vervloekt zijn
and to do the very worst you can do.
en om het ergste te doen wat je kunt doen.
Yeah I remember you like a verse
Ja, ik herinner me je als een vers
that I didn't want to learn
dat ik het niet wilde leren
I just looked into your eyes
Ik keek alleen maar in je ogen
and I knew yer.
en ik kende je.
Now the thought of you is burnt
Nu is de gedachte aan jou verbrand
on my body from the first time you did rewind that line from Hallelujah.
op mijn lichaam vanaf de eerste keer dat je die zin uit Hallelujah terugspoelde.
The original Leonard Cohen version.
De originele Leonard Cohen-versie.
Well I wish that I never met you that day
Nou, ik wou dat ik je die dag nooit had ontmoet
You said I have a room and music to play
Je zei dat ik een kamer heb en muziek om te spelen
I have a room let me show you the way
Ik heb een kamer, ik zal je de weg wijzen
I wish that I'd never come
Ik wou dat ik nooit zou komen
But now that I have, I would do it again
Maar nu ik het heb gedaan, zou ik het zo weer doen
I would forget like I'd piss on a grave
Ik zou het vergeten alsof ik op een graf zou pissen
I would forget that I'd piss on a grave
Ik zou vergeten dat ik op een graf zou pissen
and the words as they came to my tongue were hallelujah. Hallelujah!
en de woorden die op mijn tong kwamen waren halleluja. Hallelujah!
And the sky was so much bluer
En de lucht was zoveel blauwer
Hallelujah! Hallelujah!
Halleluja! Hallelujah!
And the world was so much newer.
En de wereld was zoveel nieuwer.
You said I have a room
Je zei dat ik een kamer heb
at the top of the stairs
bovenaan de trap
I have a room with a view
Ik heb een kamer met uitzicht
I know we all have a cross that we bear
Ik weet dat we allemaal een kruis hebben dat we dragen
and I'd like to show it to you.
en ik wil het je graag laten zien.
And you left me in the light
En je liet me in het licht achter
and you met me in the light
en je ontmoette mij in het licht
and we only had a night between the two.
en we hadden maar een nacht tussen de twee.
You were waiting for the worst
Je wachtte op het ergste
You were listening for a curse
Je luisterde naar een vloek
but the only thing I heard was hallelujah.
maar het enige wat ik hoorde was halleluja.
Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah!
And the sky was so much bluer
En de lucht was zoveel blauwer
Hallelujah! Hallelujah!
Halleluja! Hallelujah!
And the world was so much newer.
En de wereld was zoveel nieuwer.
you said I have a room
Je zei dat ik een kamer heb
at the top of the stairs.
bovenaan de trap.
I have a room with a view.
Ik heb een kamer met uitzicht.
I know we all have a cross that we bear
Ik weet dat we allemaal een kruis hebben dat we dragen
and I'd like to give it to you.
en ik wil het je graag geven.
And I won't forget how the sky was set
En ik zal niet vergeten hoe de hemel onderging
I said I have a place to go back to.
Ik zei dat ik een plek heb om naar terug te gaan.
La La La I will have you yet
La La La, ik wil je nog hebben
I will carry you there if I have to.
Als het moet, zal ik je erheen brengen.
No I won't forget no I won't.
Nee, ik zal het niet vergeten, nee, dat zal ik niet doen.
No I won't forget no I won't
Nee, ik zal het niet vergeten, nee, dat zal ik niet doen
No I won't forget no I won't
Nee, ik zal het niet vergeten, nee, dat zal ik niet doen
No I won't forget no.
Nee, ik zal nee niet vergeten.
Woah Woah First Love
Wauw, wauw, eerste liefde
Enjoy!
Geniet ervan!