Ballad of a Runaway Horse كلمات أغنية ترجمة عربية

Emmylou Harris Ballad Of A Runaway Horse written by Leonard Cohen
إيميلو هاريس أغنية حصان هارب كتبها ليونارد كوهين
David Hoffner keyboards
لوحات المفاتيح لديفيد هوفنر
Richard Bennett mandocello
ريتشارد بينيت ماندوسيلو
Kathy Chiavola harmony
انسجام كاثي تشيافولا
Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
صلوا من أجل راعية البقر التي هرب حصانها
She'll walk til she finds him her darling her stray
سوف تمشي حتى تجده حبيبها الضال
But the rivers in flood and the roads are awash
لكن الأنهار فيضان والطرق مغمورة
And the bridges break up in the panic of loss
وتتحطم الجسور في ذعر الخسارة
And there's nothing to follow nowhere to go
وليس هناك ما يجب اتباعه في أي مكان تذهب إليه
He's gone like the summer gone like the snow
لقد رحل كما ذهب الصيف مثل الثلج
And the crickets are breaking her heart with their song
والصراصير تكسر قلبها بأغنيتهم
As the day caves in and the night is all wrong
بما أن النهار ينفجر والليل كله خطأ
Did she dream was it he who went galloping past
هل حلمت أنه هو الذي مضى وهو يركض في الماضي
And bent down the fern broke open the grass
وانحنى السرخس وفتح العشب
And printed the mud with the well-hammered shoe
وطبع الطين بالحذاء المطرق جيدا
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
أنها سمّرت سرعته في أحلام شبابها
And although he goes grazing a minute away
وعلى الرغم من أنه يذهب للرعي على بعد دقيقة واحدة
She tracks him all night she tracks him all day
إنها تتعقبه طوال الليل، إنها تتعقبه طوال اليوم
And she's blind to his presence except to compare
وهي عمياء عن وجوده إلا للمقارنة
Her injury here with his punishment there
أصابتها هنا بعقوبته هناك
Then at home on a branch on a high stream
ثم في المنزل على فرع على مجرى مرتفع
A Songbird sings out so suddenly
الطائر المغرد يغني فجأة
And the sun is warm and the soft winds ride
والشمس دافئة والرياح الناعمة تركب
On a willow tree by the riverside
على شجرة صفصاف على ضفة النهر
All the world is sweet and the world is wide
الدنيا كلها حلوة والدنيا واسعة
He's there where the light and the darkness divide
إنه هناك حيث ينقسم النور والظلام
And the steam's coming off him he's huge and he's shy
والبخار يتصاعد منه وهو ضخم وخجول
And he steps on the moon when he paws at the sky
وهو يخطو على القمر عندما يخطو نحو السماء
And he comes to her hand but he's not really tame
ويأتي إلى يدها لكنه ليس مروضًا حقًا
He longs to be lost she longs for the same
إنه يتوق إلى الضياع وهي تشتاق لنفس الشيء
And he'll bolt and he'll plunge through the first open pass
وسوف يندفع وسيغوص خلال أول تمريرة مفتوحة
To roll and to feed in the sweet mountain grass
لتتدحرج وتتغذى في عشب الجبل الحلو
Or he'll make a break for the high plateau
أو سيأخذ استراحة للهضبة العالية
Where there's nothing above and nothing below
حيث لا يوجد شيء فوق ولا شيء أدناه
It's time for their burden the whip and the spur
لقد حان الوقت لحملهم السوط والمهماز
Will she ride with him or will he ride with her
هل ستركب معه أم سيركب معها
So she binds herself to her galloping steed
لذلك ربطت نفسها بفرسها الراكض
And he binds himself to the woman in need
ويلزم نفسه بالمرأة المحتاجة
And there is no space just left and right
وليس هناك مساحة فقط اليسار واليمين
And there is no time but there is day and night
وليس هناك وقت إلا هناك ليل ونهار
And she leans on his neck and whispers low
وهي تتكئ على رقبته وتهمس بصوت منخفض
Whither thou goest I will go
أينما تذهب سأذهب
And they turn as one and they head for the plain
فيتحولون كواحد ويتوجهون إلى السهل
No need for the whip or no need for the rein
لا حاجة للسوط ولا حاجة للعنان
Now the clasp of this union who fastens it tight
الآن مشبك هذا الاتحاد الذي يربطه بإحكام
Who snaps it asunder the very next night
الذي يقطعها في الليلة التالية
Some say it's him some say it's her
البعض يقول أنه هو والبعض يقول أنها هي
Some say love's like smoke beyond all repair
يقول البعض أن الحب مثل الدخان الذي لا يمكن إصلاحه
So my darling my darling just let it go by
لذلك يا عزيزي يا عزيزي فقط دع الأمر يمر
That old silhouette on the great western sky
تلك الصورة الظلية القديمة في السماء الغربية العظيمة
And I'll pick out a tune and they'll move right along
وسأختار لحنًا وسيتحركون على طول الطريق
And they're gone like smoke and the're gone like this song
لقد ذهبوا مثل الدخان وذهبوا مثل هذه الأغنية
Say a prayer for the cowgirl
قل صلاة من أجل راعية البقر
Asylum Records 1993
سجلات اللجوء 1993
From Emmylou Harris "Cowgirl's Prayer"
من إيميلو هاريس "صلاة راعية البقر"
Leonard Cohen Stranger Music
ليونارد كوهين موسيقى غريبة