Ballad of a Runaway Horse Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Emmylou Harris Ballad Of A Runaway Horse written by Leonard Cohen
Emmylou Harris Kaçak Bir At Baladı, Leonard Cohen tarafından yazılmıştır.
David Hoffner keyboards
David Hoffner klavyeleri
Richard Bennett mandocello
Richard Bennett mandocello
Kathy Chiavola harmony
Kathy Chiavola'nın uyumu
Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
Atı kaçan kovboy kız için dua edin
She'll walk til she finds him her darling her stray
Onu sevgilisini başıboş bulana kadar yürüyecek
But the rivers in flood and the roads are awash
Ama nehirler taştı ve yollar sular altında kaldı
And the bridges break up in the panic of loss
Ve kayıp paniğinde köprüler yıkılıyor
And there's nothing to follow nowhere to go
Ve takip edilecek hiçbir şey yok, gidecek hiçbir yer yok
He's gone like the summer gone like the snow
Yaz gibi kar gibi gitti
And the crickets are breaking her heart with their song
Ve cırcır böcekleri şarkılarıyla onun kalbini kırıyor
As the day caves in and the night is all wrong
Gün çökerken ve gece tamamen yanlışken
Did she dream was it he who went galloping past
Dört nala yanından geçenin o olduğunu mu hayal etti?
And bent down the fern broke open the grass
Ve eğrelti otu eğilip çimenleri kırdı
And printed the mud with the well-hammered shoe
Ve iyi dövülmüş ayakkabıyla çamura bastım
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
Gençlik hayallerinde onun hızına çivilenmişti
And although he goes grazing a minute away
Ve bir dakika uzakta otlamaya gitse de
She tracks him all night she tracks him all day
Bütün gece onu takip ediyor Bütün gün onu takip ediyor
And she's blind to his presence except to compare
Ve karşılaştırma dışında onun varlığına karşı kör
Her injury here with his punishment there
Onun yaralanması burada, cezası orada
Then at home on a branch on a high stream
Sonra evde, yüksek bir deredeki bir dalda
A Songbird sings out so suddenly
Bir Songbird öyle aniden ötüyor ki
And the sun is warm and the soft winds ride
Ve güneş sıcak ve yumuşak rüzgarlar esiyor
On a willow tree by the riverside
Nehir kıyısındaki bir söğüt ağacında
All the world is sweet and the world is wide
Bütün dünya tatlı ve dünya geniş
He's there where the light and the darkness divide
O, ışığın ve karanlığın bölündüğü yerdedir
And the steam's coming off him he's huge and he's shy
Ve ondan buhar çıkıyor, o kocaman ve utangaç
And he steps on the moon when he paws at the sky
Ve gökyüzüne pençe attığında aya adım atar
And he comes to her hand but he's not really tame
Ve onun eline geliyor ama gerçekten uysal değil
He longs to be lost she longs for the same
Kaybolmayı özlüyor o da aynısını özlüyor
And he'll bolt and he'll plunge through the first open pass
Ve kaçacak ve ilk açık geçitten atlayacak
To roll and to feed in the sweet mountain grass
Tatlı dağ çimenlerinde yuvarlanmak ve beslenmek
Or he'll make a break for the high plateau
Yoksa yüksek platoya doğru mola verecek
Where there's nothing above and nothing below
Yukarıda hiçbir şeyin ve aşağıda hiçbir şeyin olmadığı yerde
It's time for their burden the whip and the spur
Kırbaç ve mahmuz yüklerinin zamanı geldi
Will she ride with him or will he ride with her
Onunla mı binecek yoksa o da onunla mı binecek?
So she binds herself to her galloping steed
Bu yüzden kendini dört nala koşan atına bağladı
And he binds himself to the woman in need
Ve kendini ihtiyacı olan kadına bağlar
And there is no space just left and right
Ve sadece solda ve sağda boşluk yok
And there is no time but there is day and night
Ve zaman yok ama gece ve gündüz var
And she leans on his neck and whispers low
Ve boynuna yaslanıyor ve alçak sesle fısıldıyor
Whither thou goest I will go
sen nereye gidersen ben de gideceğim
And they turn as one and they head for the plain
Ve tek vücut olup ovaya doğru yola çıkıyorlar
No need for the whip or no need for the rein
Kırbaçlamaya ya da dizginlere gerek yok
Now the clasp of this union who fastens it tight
Şimdi onu sıkı sıkıya bağlayan bu birliğin tokası
Who snaps it asunder the very next night
Ertesi gece onu kim parçalayacak?
Some say it's him some say it's her
Bazıları o olduğunu söylüyor bazıları o olduğunu söylüyor
Some say love's like smoke beyond all repair
Bazıları aşkın onarılamaz bir duman gibi olduğunu söylüyor
So my darling my darling just let it go by
Bu yüzden sevgilim sevgilim, bırak gitsin
That old silhouette on the great western sky
Büyük batı gökyüzündeki o eski siluet
And I'll pick out a tune and they'll move right along
Ve bir melodi seçeceğim ve onlar hemen harekete geçecekler
And they're gone like smoke and the're gone like this song
Ve duman gibi gittiler ve bu şarkı gibi gittiler
Say a prayer for the cowgirl
Kovboy kız için dua et
Asylum Records 1993
İltica Kayıtları 1993
From Emmylou Harris "Cowgirl's Prayer"
Emmylou Harris'ten "Kovboy Kızın Duası"
Leonard Cohen Stranger Music
Leonard Cohen Yabancı Müzik