Ballad of a Runaway Horse Songtekst Nederlandse Vertaling

Emmylou Harris Ballad Of A Runaway Horse written by Leonard Cohen
Emmylou Harris Ballad Of A Runaway Horse geschreven door Leonard Cohen
David Hoffner keyboards
David Hoffner-toetsenborden
Richard Bennett mandocello
Richard Bennett mandocello
Kathy Chiavola harmony
Harmonie van Kathy Chiavola
Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
Zeg een gebed voor de veedrijfster, haar paard is weggelopen
She'll walk til she finds him her darling her stray
Ze zal lopen totdat ze hem, haar lieveling, haar verdwaalde vindt
But the rivers in flood and the roads are awash
Maar de rivieren staan onder water en de wegen staan onder water
And the bridges break up in the panic of loss
En de bruggen breken in de paniek van het verlies
And there's nothing to follow nowhere to go
En er is niets om te volgen, nergens om heen te gaan
He's gone like the summer gone like the snow
Hij is weg als de zomer als de sneeuw
And the crickets are breaking her heart with their song
En de krekels breken haar hart met hun lied
As the day caves in and the night is all wrong
Terwijl de dag instort en de nacht helemaal verkeerd is
Did she dream was it he who went galloping past
Droomde ze dat hij het was die voorbij galoppeerde?
And bent down the fern broke open the grass
En voorovergebogen brak de varen het gras open
And printed the mud with the well-hammered shoe
En drukte de modder af met de goed gehamerde schoen
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
Dat ze zijn snelheid vasthield in de dromen van haar jeugd
And although he goes grazing a minute away
En hoewel hij een minuutje verderop gaat grazen
She tracks him all night she tracks him all day
Ze volgt hem de hele nacht, ze volgt hem de hele dag
And she's blind to his presence except to compare
En ze is blind voor zijn aanwezigheid, behalve om te vergelijken
Her injury here with his punishment there
Haar blessure hier en zijn straf daar
Then at home on a branch on a high stream
Dan thuis op een tak aan een hoge beek
A Songbird sings out so suddenly
Een zangvogel zingt zo plotseling
And the sun is warm and the soft winds ride
En de zon is warm en de zachte wind waait
On a willow tree by the riverside
Op een wilg aan de rivieroever
All the world is sweet and the world is wide
De hele wereld is zoet en de wereld is wijd
He's there where the light and the darkness divide
Hij is daar waar het licht en de duisternis zich scheiden
And the steam's coming off him he's huge and he's shy
En de stoom komt van hem af, hij is enorm en hij is verlegen
And he steps on the moon when he paws at the sky
En hij stapt op de maan terwijl hij naar de hemel poot
And he comes to her hand but he's not really tame
En hij komt naar haar hand, maar echt tam is hij niet
He longs to be lost she longs for the same
Hij verlangt ernaar verdwaald te zijn, zij verlangt naar hetzelfde
And he'll bolt and he'll plunge through the first open pass
En hij zal wegvluchten en door de eerste open pas duiken
To roll and to feed in the sweet mountain grass
Om te rollen en te voederen in het zoete berggras
Or he'll make a break for the high plateau
Of hij maakt een pauze naar het hoogplateau
Where there's nothing above and nothing below
Waar er niets boven en niets beneden is
It's time for their burden the whip and the spur
Het is tijd voor hun last, de zweep en de spoor
Will she ride with him or will he ride with her
Zal zij met hem meerijden of zal hij met haar meerijden?
So she binds herself to her galloping steed
Dus bindt ze zichzelf vast aan haar galopperende paard
And he binds himself to the woman in need
En hij bindt zich aan de vrouw in nood
And there is no space just left and right
En er is geen ruimte alleen links en rechts
And there is no time but there is day and night
En er is geen tijd, maar er is dag en nacht
And she leans on his neck and whispers low
En ze leunt op zijn nek en fluistert zacht
Whither thou goest I will go
Waar jij ook heen gaat, ik zal gaan
And they turn as one and they head for the plain
En ze draaien zich om als één en gaan richting de vlakte
No need for the whip or no need for the rein
Geen behoefte aan de zweep of aan de teugel
Now the clasp of this union who fastens it tight
Nu de gesp van deze unie die hem stevig vastmaakt
Who snaps it asunder the very next night
Die het de volgende nacht in stukken breekt
Some say it's him some say it's her
Sommigen zeggen dat hij het is, anderen zeggen dat zij het is
Some say love's like smoke beyond all repair
Sommigen zeggen dat liefde als onherstelbare rook is
So my darling my darling just let it go by
Dus mijn lieveling, mijn lieveling, laat het gewoon voorbijgaan
That old silhouette on the great western sky
Dat oude silhouet aan de grote westelijke hemel
And I'll pick out a tune and they'll move right along
En ik kies een deuntje en ze gaan meteen verder
And they're gone like smoke and the're gone like this song
En ze zijn verdwenen als rook en ze zijn verdwenen zoals dit lied
Say a prayer for the cowgirl
Zeg een gebed voor de veedrijfster
Asylum Records 1993
Asielgegevens 1993
From Emmylou Harris "Cowgirl's Prayer"
Uit Emmylou Harris ‘Cowgirl’s Prayer’
Leonard Cohen Stranger Music
Leonard Cohen Vreemde muziek