Ballad of a Runaway Horse 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris Ballad Of A Runaway Horse written by Leonard Cohen
エミルー・ハリスの「暴走馬のバラード」レナード・コーエン作
David Hoffner keyboards
デヴィッド・ホフナーのキーボード
Richard Bennett mandocello
リチャード・ベネット・マンドセロ
Kathy Chiavola harmony
キャシー・キアヴォラのハーモニー
Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
馬が逃げたカウガールのために祈りを捧げてください
She'll walk til she finds him her darling her stray
彼女は彼女の最愛の人、彼女の野良犬を見つけるまで歩くでしょう
But the rivers in flood and the roads are awash
しかし、川は氾濫し、道路は水浸しです
And the bridges break up in the panic of loss
そして喪失のパニックで橋が壊れる
And there's nothing to follow nowhere to go
そして従うべきものは何もなく、どこへも行くことはできない
He's gone like the summer gone like the snow
夏が雪のように去ったように彼は去ってしまった
And the crickets are breaking her heart with their song
そしてコオロギはその歌で彼女の心を打ち砕いている
As the day caves in and the night is all wrong
日が沈み、夜がすべて間違っているように
Did she dream was it he who went galloping past
彼女は夢を見ていたのだろうか、疾走して通り過ぎたのは彼だったのだろうか
And bent down the fern broke open the grass
そして腰をかがめてシダが草を突き破った
And printed the mud with the well-hammered shoe
よく叩いた靴で泥を刷り込んだ
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
彼女は若い頃の夢の中で彼のスピードに釘付けになったことを
And although he goes grazing a minute away
そして、彼は1分離れたところに放牧に行っていますが、
She tracks him all night she tracks him all day
彼女は一晩中彼を追跡します 彼女は一日中彼を追跡します
And she's blind to his presence except to compare
そして彼女は比較すること以外は彼の存在に気付かない
Her injury here with his punishment there
彼女の怪我はここにあり、彼の罰はそこにある
Then at home on a branch on a high stream
それから家の上流の枝の上で
A Songbird sings out so suddenly
鳴き鳥が突然歌い出す
And the sun is warm and the soft winds ride
そして太陽は暖かく、柔らかい風が吹いています
On a willow tree by the riverside
川辺の柳の木に
All the world is sweet and the world is wide
世界はすべて甘くて、世界は広い
He's there where the light and the darkness divide
光と闇が分かれるところに彼はいる
And the steam's coming off him he's huge and he's shy
そして蒸気が彼から出ています、彼は巨大で、そして彼は恥ずかしがり屋です
And he steps on the moon when he paws at the sky
そして彼は空を足で歩くとき、月を踏みます
And he comes to her hand but he's not really tame
そして彼は彼女の手元にやって来ますが、実際にはおとなしいものではありません
He longs to be lost she longs for the same
彼は失われることを望んでいる、彼女も同じことを望んでいる
And he'll bolt and he'll plunge through the first open pass
そして彼はボルトを打って、最初のオープンパスを突き抜けるだろう
To roll and to feed in the sweet mountain grass
転がって甘い山草を食べて
Or he'll make a break for the high plateau
さもなければ、彼は高原に向けて休憩を取るだろう
Where there's nothing above and nothing below
上にも下にも何もない場所
It's time for their burden the whip and the spur
鞭と拍車の重荷を負う時が来た
Will she ride with him or will he ride with her
彼女は彼と一緒に乗りますか、それとも彼も彼女と一緒に乗りますか
So she binds herself to her galloping steed
だから彼女は疾走する馬に身を縛り付ける
And he binds himself to the woman in need
そして彼は困っている女性と自分を結びつけます
And there is no space just left and right
そして左右にスペースがない
And there is no time but there is day and night
そして時間はありませんが、昼と夜はあります
And she leans on his neck and whispers low
そして彼女は彼の首に寄りかかり、低くささやきます
Whither thou goest I will go
あなたがどこへ行っても、私は行きます
And they turn as one and they head for the plain
そして彼らは一つになって平原へと向かう
No need for the whip or no need for the rein
鞭も手綱もいらない
Now the clasp of this union who fastens it tight
今、この結合の留め金がしっかりと締められています
Who snaps it asunder the very next night
次の夜にそれを打ち砕くのは誰だ
Some say it's him some say it's her
彼だと言う人もいるし、彼女だと言う人もいる
Some say love's like smoke beyond all repair
愛は修復不可能な煙のようなものだと言う人もいる
So my darling my darling just let it go by
だから、私のダーリン、私のダーリン、ただ通り過ぎてください
That old silhouette on the great western sky
偉大な西の空に浮かぶあの古いシルエット
And I'll pick out a tune and they'll move right along
そして私が曲を選ぶと、彼らはすぐに動き出すでしょう
And they're gone like smoke and the're gone like this song
そして彼らは煙のように去っていき、そして彼らはこの歌のように去っていきます
Say a prayer for the cowgirl
カウガールのために祈りを捧げてください
Asylum Records 1993
アサイラム・レコード 1993
From Emmylou Harris "Cowgirl's Prayer"
エミルー・ハリス「カウガールの祈り」より
Leonard Cohen Stranger Music
レナード・コーエン「ストレンジャー」の曲