Ballad of a Runaway Horse Текст Песни Перевод на Русский

Emmylou Harris Ballad Of A Runaway Horse written by Leonard Cohen
Эммилу Харрис «Баллада о сбежавшей лошади», написанная Леонардом Коэном
David Hoffner keyboards
Дэвид Хоффнер, клавишные
Richard Bennett mandocello
Ричард Беннетт Мандочелло
Kathy Chiavola harmony
Кэти Кьявола Гармония
Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
Помолитесь за пастушку, ее лошадь убежала.
She'll walk til she finds him her darling her stray
Она будет идти, пока не найдет его, своего любимого, своего заблудшего.
But the rivers in flood and the roads are awash
Но реки разлились, и дороги затоплены.
And the bridges break up in the panic of loss
И мосты рушатся в панике потерь
And there's nothing to follow nowhere to go
И не за чем следовать, некуда идти.
He's gone like the summer gone like the snow
Он ушел, как лето, как снег.
And the crickets are breaking her heart with their song
И сверчки разбивают ей сердце своей песней
As the day caves in and the night is all wrong
Когда день уходит, а ночь все не так
Did she dream was it he who went galloping past
Ей снилось, что это он проскакал мимо
And bent down the fern broke open the grass
И наклонившись, папоротник расколол траву
And printed the mud with the well-hammered shoe
И напечатал грязь хорошо забитым ботинком
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
Что она прибила его к скорости в мечтах своей юности
And although he goes grazing a minute away
И хотя он пасется в минуте ходьбы
She tracks him all night she tracks him all day
Она отслеживает его всю ночь, она отслеживает его весь день
And she's blind to his presence except to compare
И она слепа к его присутствию, кроме как для сравнения
Her injury here with his punishment there
Ее травма здесь, а его наказание там.
Then at home on a branch on a high stream
Потом дома на ветке у высокого ручья
A Songbird sings out so suddenly
Певчая птица поет так внезапно
And the sun is warm and the soft winds ride
И солнце греет, и ветер мягкий дует.
On a willow tree by the riverside
На иве у реки
All the world is sweet and the world is wide
Весь мир сладок и мир широк
He's there where the light and the darkness divide
Он там, где свет и тьма разделяются
And the steam's coming off him he's huge and he's shy
И от него идет пар, он огромный и он застенчивый
And he steps on the moon when he paws at the sky
И он наступает на луну, когда лапает небо
And he comes to her hand but he's not really tame
И он приходит к ней за руку, но он не совсем ручной
He longs to be lost she longs for the same
Он жаждет потеряться, она жаждет того же
And he'll bolt and he'll plunge through the first open pass
И он бросится и прыгнет в первый открытый проход.
To roll and to feed in the sweet mountain grass
Кататься и кормить сладкой горной травой
Or he'll make a break for the high plateau
Или он рванет на высокое плато.
Where there's nothing above and nothing below
Где нет ничего выше и ничего ниже
It's time for their burden the whip and the spur
Пришло время их бремени, кнута и шпоры
Will she ride with him or will he ride with her
Она поедет с ним или он поедет с ней?
So she binds herself to her galloping steed
Поэтому она привязывает себя к своему скачущему коню
And he binds himself to the woman in need
И он связывает себя с нуждающейся женщиной
And there is no space just left and right
И нет места только слева и справа
And there is no time but there is day and night
И нет времени, но есть день и ночь
And she leans on his neck and whispers low
И она опирается на его шею и тихо шепчет
Whither thou goest I will go
Куда ты пойдешь, я пойду
And they turn as one and they head for the plain
И они поворачиваются как один и направляются на равнину
No need for the whip or no need for the rein
Нет необходимости в кнуте или нет необходимости в поводе
Now the clasp of this union who fastens it tight
Теперь застежка этого союза, которая крепко его скрепляет
Who snaps it asunder the very next night
Кто разорвет его на части следующей ночью
Some say it's him some say it's her
Некоторые говорят, что это он, некоторые говорят, что это она
Some say love's like smoke beyond all repair
Некоторые говорят, что любовь подобна дыму, который невозможно исправить.
So my darling my darling just let it go by
Так что, моя дорогая, моя дорогая, просто позволь этому пройти.
That old silhouette on the great western sky
Этот старый силуэт на великом западном небе
And I'll pick out a tune and they'll move right along
И я выберу мелодию, и они начнут двигаться дальше.
And they're gone like smoke and the're gone like this song
И они ушли, как дым, и ушли, как эта песня.
Say a prayer for the cowgirl
Помолитесь за пастушку
Asylum Records 1993
Отчеты об убежище, 1993 г.
From Emmylou Harris "Cowgirl's Prayer"
Из книги Эммилу Харрис «Молитва пастушки»
Leonard Cohen Stranger Music
Леонард Коэн Stranger Music