Ballad of a Runaway Horse Versuri Traducere în Română

Emmylou Harris Ballad Of A Runaway Horse written by Leonard Cohen
Emmylou Harris Balada unui cal fugit scris de Leonard Cohen
David Hoffner keyboards
Tastaturi David Hoffner
Richard Bennett mandocello
Richard Bennett mandocello
Kathy Chiavola harmony
Kathy Chiavola armonie
Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
Spune o rugăciune pentru cowgirl, calul ei a fugit
She'll walk til she finds him her darling her stray
Ea va merge până când îl va găsi dragul ei rătăcit
But the rivers in flood and the roads are awash
Dar râurile sunt inundate și drumurile sunt inundate
And the bridges break up in the panic of loss
Și punțile se rup în panica pierderii
And there's nothing to follow nowhere to go
Și nu există nimic de urmat, nicăieri
He's gone like the summer gone like the snow
A plecat ca vara ca zăpada
And the crickets are breaking her heart with their song
Și greierii îi frâng inima cu cântecul lor
As the day caves in and the night is all wrong
Pe măsură ce ziua se prăbușește și noaptea este greșită
Did she dream was it he who went galloping past
A visat că el a trecut în galop
And bent down the fern broke open the grass
Și aplecat feriga a spart iarba
And printed the mud with the well-hammered shoe
Și a imprimat noroiul cu pantoful bine ciocănit
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
Că a pironit la viteza lui în visele tinereții ei
And although he goes grazing a minute away
Și deși pleacă la pășunat la un minut distanță
She tracks him all night she tracks him all day
Îl urmărește toată noaptea, îl urmărește toată ziua
And she's blind to his presence except to compare
Și e oarbă la prezența lui decât pentru a compara
Her injury here with his punishment there
Rănirea ei aici cu pedeapsa lui acolo
Then at home on a branch on a high stream
Apoi acasă pe o creangă pe un pârâu înalt
A Songbird sings out so suddenly
O pasăre cântă atât de brusc
And the sun is warm and the soft winds ride
Și soarele este cald și vânturile blânde călătoresc
On a willow tree by the riverside
Pe o salcie pe malul râului
All the world is sweet and the world is wide
Toată lumea este dulce și lumea este largă
He's there where the light and the darkness divide
El este acolo unde lumina și întunericul se împart
And the steam's coming off him he's huge and he's shy
Și iese aburi de pe el, e imens și e timid
And he steps on the moon when he paws at the sky
Și calcă pe lună când trage labele spre cer
And he comes to her hand but he's not really tame
Și vine la mâna ei, dar nu e chiar îmblânzit
He longs to be lost she longs for the same
El tânjește să fie pierdut și ea tânjește după aceea
And he'll bolt and he'll plunge through the first open pass
Și el va zăbovi și va plonja prin prima trecere deschisă
To roll and to feed in the sweet mountain grass
Să se rostogolească și să se hrănească în iarba dulce de munte
Or he'll make a break for the high plateau
Sau va face o pauză pentru platoul înalt
Where there's nothing above and nothing below
Unde nu e nimic deasupra și nimic dedesubt
It's time for their burden the whip and the spur
E timpul pentru povara lor biciul și pintenul
Will she ride with him or will he ride with her
Va merge ea cu el sau va merge el cu ea
So she binds herself to her galloping steed
Așa că se leagă de călărul ei în galop
And he binds himself to the woman in need
Și se leagă de femeia în nevoie
And there is no space just left and right
Și nu există spațiu doar la stânga și la dreapta
And there is no time but there is day and night
Și nu există timp, dar există zi și noapte
And she leans on his neck and whispers low
Și ea se sprijină de gâtul lui și șoptește în jos
Whither thou goest I will go
Unde te duci tu voi merge
And they turn as one and they head for the plain
Și se întorc ca una și se îndreaptă spre câmpie
No need for the whip or no need for the rein
Nu e nevoie de bici sau de frâu
Now the clasp of this union who fastens it tight
Acum clema acestei uniuni care o strânge strâns
Who snaps it asunder the very next night
Cine o rupe chiar în noaptea următoare
Some say it's him some say it's her
Unii spun că este el, alții spun că este ea
Some say love's like smoke beyond all repair
Unii spun că dragostea este ca fumul fără reparații
So my darling my darling just let it go by
Așa că draga mea, draga mea, a lăsat-o să treacă
That old silhouette on the great western sky
Silueta aceea veche de pe marele cer vestic
And I'll pick out a tune and they'll move right along
Și voi alege o melodie și ei vor merge imediat
And they're gone like smoke and the're gone like this song
Și au dispărut ca fumul și au dispărut ca acest cântec
Say a prayer for the cowgirl
Spune o rugăciune pentru cowgirl
Asylum Records 1993
Dosarele de azil 1993
From Emmylou Harris "Cowgirl's Prayer"
Din Emmylou Harris „Rugăciunea cowgirl-ului”
Leonard Cohen Stranger Music
Leonard Cohen Muzică străină