Ballad of a Runaway Horse Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Emmylou Harris Ballad Of A Runaway Horse written by Leonard Cohen
Ballada o uciekającym koniu Emmylou Harris napisana przez Leonarda Cohena
David Hoffner keyboards
Klawiatury Davida Hoffnera
Richard Bennett mandocello
Mandocello Richarda Bennetta
Kathy Chiavola harmony
Harmonia Kathy Chiavola
Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
Pomódlcie się za kowbojkę, której koń uciekł
She'll walk til she finds him her darling her stray
Będzie chodzić, dopóki nie znajdzie go, swojego ukochanego, jej bezdomnego
But the rivers in flood and the roads are awash
Ale rzeki wezbrały, a drogi zostały zalane
And the bridges break up in the panic of loss
A mosty pękają w panice straty
And there's nothing to follow nowhere to go
I nie ma za czym podążać, dokąd pójść
He's gone like the summer gone like the snow
Odszedł jak lato, jak śnieg
And the crickets are breaking her heart with their song
A świerszcze łamią jej serce swoją piosenką
As the day caves in and the night is all wrong
Gdy dzień się zapada i noc jest nie tak
Did she dream was it he who went galloping past
Czy śniło jej się, że to on galopował obok?
And bent down the fern broke open the grass
I pochylona paproć rozerwała trawę
And printed the mud with the well-hammered shoe
I odcisnął błoto dobrze wbitym butem
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
Że w snach swojej młodości przylgnęła do jego prędkości
And although he goes grazing a minute away
I chociaż pasie się minutę stąd
She tracks him all night she tracks him all day
Tropi go całą noc, tropi go cały dzień
And she's blind to his presence except to compare
A ona jest ślepa na jego obecność, chyba że chce ją porównać
Her injury here with his punishment there
Jej kontuzja tutaj, jego kara tam
Then at home on a branch on a high stream
Potem w domu na gałęzi nad wysokim strumieniem
A Songbird sings out so suddenly
Ptak śpiewający śpiewa tak nagle
And the sun is warm and the soft winds ride
A słońce grzeje i wieje łagodny wiatr
On a willow tree by the riverside
Na wierzbie nad brzegiem rzeki
All the world is sweet and the world is wide
Cały świat jest słodki i świat jest szeroki
He's there where the light and the darkness divide
Jest tam, gdzie światło i ciemność się rozdzielają
And the steam's coming off him he's huge and he's shy
I para z niego leci. Jest ogromny i nieśmiały
And he steps on the moon when he paws at the sky
I stąpa po księżycu, gdy łapie niebo
And he comes to her hand but he's not really tame
I podchodzi do jej ręki, ale nie jest do końca oswojony
He longs to be lost she longs for the same
On pragnie być stracony, ona pragnie tego samego
And he'll bolt and he'll plunge through the first open pass
A on ucieknie i przebije się przez pierwsze otwarte przejście
To roll and to feed in the sweet mountain grass
Tarzać się i karmić słodką górską trawą
Or he'll make a break for the high plateau
Albo uda mu się uciec na płaskowyż
Where there's nothing above and nothing below
Gdzie nie ma nic powyżej i nic poniżej
It's time for their burden the whip and the spur
Nadszedł czas na ich ciężar bicza i ostrogi
Will she ride with him or will he ride with her
Czy ona pojedzie z nim, czy on pojedzie z nią
So she binds herself to her galloping steed
Przywiązuje się więc do galopującego wierzchowca
And he binds himself to the woman in need
I wiąże się z kobietą w potrzebie
And there is no space just left and right
I nie ma miejsca tylko na lewo i prawo
And there is no time but there is day and night
I nie ma czasu, ale jest dzień i noc
And she leans on his neck and whispers low
A ona opiera się na jego szyi i szepcze cicho
Whither thou goest I will go
Gdzie ty pójdziesz, ja pójdę
And they turn as one and they head for the plain
I odwracają się jak jeden mąż i idą na równinę
No need for the whip or no need for the rein
Nie potrzeba bata ani wodzy
Now the clasp of this union who fastens it tight
Teraz zapięcie tego związku, który mocno je zapina
Who snaps it asunder the very next night
Kto rozerwie go na kawałki już następnej nocy
Some say it's him some say it's her
Niektórzy mówią, że to on, inni, że to ona
Some say love's like smoke beyond all repair
Niektórzy mówią, że miłość jest jak dym, którego nie da się naprawić
So my darling my darling just let it go by
Więc kochanie, kochanie, po prostu daj temu spokój
That old silhouette on the great western sky
Ta stara sylwetka na wielkim zachodnim niebie
And I'll pick out a tune and they'll move right along
Wybiorę melodię i oni od razu pojadą dalej
And they're gone like smoke and the're gone like this song
I zniknęły jak dym i zniknęły jak ta piosenka
Say a prayer for the cowgirl
Zmów modlitwę za kowbojkę
Asylum Records 1993
Dokumentacja azylowa 1993
From Emmylou Harris "Cowgirl's Prayer"
Z Emmylou Harris „Modlitwa kowbojki”
Leonard Cohen Stranger Music
Nieznana muzyka Leonarda Cohena