Bang the Drum Slowly 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris Bang The Drum Slowly written by Guy Clark
エミルー・ハリス 「Bang The Drum Slowly」 作詞：ガイ・クラーク
Emmylou Harris
エミルー・ハリス
I meant to ask you how to fix that car
その車の直し方を聞くつもりだった
I always meant to ask you about the war
ずっと戦争について聞きたかったんだ
And what you saw across a bridge too far
そして遠すぎる橋の向こうで見たもの
Did it leave a scar
傷跡は残りましたか
Or how you navigated wings of fire and steel
あるいは、火と鋼の翼をどのように操縦したか
Up where heaven had no more secrets to conceal
天国にはもう隠す秘密がないところまで
And still you found the ground beneath your wheels
それでも君は車輪の下に地面を見つけた
How did it feel
どう感じましたか
Bang the drum slowly play the pipe lowly
ゆっくりと太鼓をたたき、パイプを低く演奏します
To dust be returning from dust we begin
塵が塵から戻ってくるように、私たちは始めます
Bang the drum slowly I'll speak of things holy
ゆっくりドラムを叩いて、神聖なことを話します
Above and below me world without end
私の上にも下にも終わりのない世界
I meant to ask you how when everything seemed lost
すべてが失われたように見えたとき、どうやって尋ねたかったのですか
And your fate was in a game of dice they tossed
そしてあなたの運命は彼らが投げたサイコロのゲームの中にあった
There was still that line that you would never cross
決して超えてはいけない一線がまだあった
At any cost
いかなる犠牲を払ってでも
I meant to ask you how you lived what you believed
私はあなたに、あなたが信じたことをどのように生きたかを尋ねるつもりでした
With nothing but your heart up your sleeve
心だけを大切にして
And if you ever really were deceived
そして、もし本当に騙されたとしたら
By the likes of me
私と同じような人たちによって
Bang the drum slowly play the pipe lowly
ゆっくりと太鼓をたたき、パイプを低く演奏します
To dust be returning from dust we begin
塵が塵から戻ってくるように、私たちは始めます
Bang the drum slowly I'll speak of things holy
ゆっくりドラムを叩いて、神聖なことを話します
Above and below me world without end
私の上にも下にも終わりのない世界
Gone now is the day and gone the sun
日は去り、太陽も去った
There is peace tonight all over Arlington
今夜はアーリントン中が平和です
But the songs of my life will still be sung
でも私の人生の歌はこれからも歌い継がれるだろう
By the light of the moon you hung
あなたが吊るした月の光で
I meant to ask you how to plow that field
あの畑の耕し方を聞くつもりだった
I meant to bring you water from the well
井戸から水を持ってくるつもりだった
And be the one beside you when you fell
そして、あなたが落ちたときにあなたの隣にいる人になってください
Could you tell
教えていただけますか
Bang the drum slowly play the pipe lowly
ゆっくりと太鼓をたたき、パイプを低く演奏します
To dust be returning from dust we begin
塵が塵から戻ってくるように、私たちは始めます
Bang the drum slowly I'll speak of things holy
ゆっくりドラムを叩いて、神聖なことを話します
Above and below me world without end
私の上にも下にも終わりのない世界
From Emmylou Harris "Red Dirt Girl"
エミルー・ハリス「レッド・ダート・ガール」より
Nonesuch Records 2000
ノンサッチ・レコード 2000
Poodlebone Music/EMI April Music
プードルボーン・ミュージック/EMIエイプリル・ミュージック