Broken Man's Lament Songtekst Nederlandse Vertaling

I was once a broken man
Ik was ooit een gebroken man
I was once a broken fool
Ooit was ik een gebroken dwaas
Lost my wife and children
Mijn vrouw en kinderen verloren
To one basic broken rule
Op één fundamentele gebroken regel
Now I live my life in silence
Nu leef ik mijn leven in stilte
Though I'm not quite in a shell
Ook al zit ik niet helemaal in een schulp
I drink and listen to that song - "A
Ik drink en luister naar dat liedje - "A
Whiter Shade of Pale," Oh,
Wittere schaduw van bleek, "Oh,
A Whiter Shade of Pale
Een wittere tint bleek
(continues for the rest of the song)
(gaat door voor de rest van het nummer)
I was a good shade-tree mechanic
Ik was een goede schaduwboommonteur
So I sent myself to school
Dus stuurde ik mezelf naar school
They smoothed out my rough edges
Ze hebben mijn ruwe kantjes gladgestreken
In my hand they put new tools
In mijn hand legden ze nieuwe gereedschappen
The instructor once he told me
De instructeur heeft het mij ooit verteld
I could work on any line
Ik zou op elke lijn kunnen werken
I could tune to make
Ik zou kunnen afstemmen om te maken
A diesel sing...
Een dieselzang...
Just like Patsy Cline, Oh,
Net als Patsy Cline, oh,
Just Like Patsy Cline.
Net als Patsy Cline.
Well I met my wife to be
Nou, ik heb mijn toekomstige vrouw ontmoet
Through my mother's best friend's son
Via de zoon van mijn moeders beste vriend
She'd been a barroom singer
Ze was een barzangeres geweest
She was as good as anyone
Ze was net zo goed als wie dan ook
Well I asked her to stop singing
Nou, ik vroeg haar om te stoppen met zingen
And the girl she did not flinch
En het meisje, ze deinsde niet terug
Next day she went and bought that man
De volgende dag ging ze die man kopen
A brand new crescent wrench, Oh,
Een gloednieuwe sikkelmoersleutel, oh,
A brand new crescent wrench.
Een gloednieuwe halvemaansleutel.
We had three fine children
We kregen drie fijne kinderen
As eight years went on by
Terwijl acht jaar verstreken
And earned a supervising line
En verdiende een supervisielijn
My knuckles stayed bone-dry
Mijn knokkels bleven kurkdroog
But after supper I kept hearing her
Maar na het eten bleef ik haar horen
By the kitchen radio
Bij de keukenradio
Singing sweet, but desperate harmony
Zingen zoete, maar wanhopige harmonie
A little bit too low, Oh,
Een beetje te laag, oh,
A little bit too low.
Een beetje te laag.
She left three months later
Drie maanden later vertrok ze
I'd just come home for lunch
Ik zou gewoon thuiskomen voor de lunch
Note said "Easy come, hard go.
Opmerking zei: "Makkelijk gekomen, moeilijk gaan.
"I still love you so much."
"Ik hou nog steeds zoveel van je."
She said I don't know if I'll be back
Ze zei dat ik niet weet of ik terugkom
Or if you'll want me when I come
Of als je me wilt als ik kom
But if and when that happens, dear,
Maar als en wanneer dat gebeurt, schat,
You'd better let my sweet dream run, Oh,
Je kunt mijn zoete droom maar beter laten lopen, oh,
Let my sweet dream run.
Laat mijn zoete droom lopen.
C G C D etc.
C G C D enz.
Oh....
O....
I was a good shade-tree mechanic
Ik was een goede schaduwboommonteur
So I sent myself to school
Dus stuurde ik mezelf naar school
They smoothed out my rough edges
Ze hebben mijn ruwe kantjes gladgestreken
In my hand they put new tools
In mijn hand legden ze nieuwe gereedschappen
The instructor once he told me
De instructeur heeft het mij ooit verteld
I could work on any line
Ik zou op elke lijn kunnen werken
But now my diesels aint the only thing
Maar nu zijn mijn diesels niet het enige
That sing like Patsy Cline, Oh,
Die zingen als Patsy Cline, Oh,
Sing like Patsy Cline.
Zing als Patsy Cline.
I was once a broken man
Ik was ooit een gebroken man
I was once a broken fool
Ooit was ik een gebroken dwaas
Lost my wife and children
Mijn vrouw en kinderen verloren
To one basic broken rule
Op één fundamentele gebroken regel
Now I live my life in silence
Nu leef ik mijn leven in stilte
Though I'm not quite in a shell
Ook al zit ik niet helemaal in een schulp
I drink and listen to that song - "A
Ik drink en luister naar dat liedje - "A
Whiter Shade of Pale," Oh,
Wittere schaduw van bleek, "Oh,
A Whiter Shade of Pale Oh,
Een wittere tint bleek Oh,
A Whiter Shade of Pale Oh,
Een wittere tint bleek Oh,
A Whiter Shade of Pale.
Een wittere tint bleek.