Waiting for the Day 歌詞 日本語訳

Words and music by Vince Clarke and Andy Bell
作詞・作曲：ヴィンス・クラークとアンディ・ベル
Intro:
イントロ:
Ooh oh whoa Ooh oh whoa
おおおおおおおおおおおお
It was only for a fight
それはただの戦いのためだった
That I asked you to come in
入ってくるように頼んだのは
But you brought me tumblin' down
でもあなたは私を転ばせた
And the walls came caving in
そして壁が陥没した
Won't you help me dry my tears
涙を拭くのを手伝ってくれませんか
Help me roll away the years
数年を忘れるのを手伝ってください
Then perhaps I will forgive you
そしたら多分許してくれるよ
And the hurt will disappear
そして傷は消えるだろう
But in a fit of blind arrogance
しかし盲目的な傲慢さのせいで
You stood up and walked away
あなたは立ち上がって歩き去った
If you'd given me half a chance
もしあなたが私に半分のチャンスを与えてくれていたら
I'll be waiting for the day
その日を待っています
For the day that you
あなたがその日のために
Oh oh come back to me
ああ、戻ってきて
Come on back to me
戻ってきてください
You oh come back to me
あなたはああ、私のところに戻ってきてください
So forget the long goodbye
だから長い別れは忘れてください
You never really tried
あなたは実際に試したことはありません
Threw the keys down on the table
鍵をテーブルの上に投げた
You've got your sense of pride
あなたは誇りを持っています
Then you had to tell the world
それなら世界に伝えなければならなかった
Your story must be heard
あなたの話は必ず聞かれるはずです
Slammed the door behind you
あなたの後ろでドアをバタンと閉めた
Without a single word
一言も言わずに
But in a fit of blind arrogance
しかし盲目的な傲慢さのせいで
You stood up and walked away
あなたは立ち上がって歩き去った
The day that you
あなたがその日
Oh oh come back to me
ああ、戻ってきて
Come on back to me
戻ってきてください
You oh come back to me, come on back to me
あなたはああ、私のところに戻ってきて、戻ってきてください
You oh oh come back to me
あなたはああああ、私のところに戻ってきてください
You know I never had a single thought in my head, no I
ご存知の通り、私は頭の中で何も考えたことはありませんでした、いいえ、
Never had a single thought
何も考えたことはありません
(breakdown, no chords)
(ブレイクダウン、コードなし)
Oh for the day that you
ああ、あなたがその日のために
Oh oh come back to me, come on back to me
ああ、戻ってきて、戻ってきて
You oh oh come back to me, come on back to me
あなたはああ、私のところに戻ってきて、戻ってきてください
You can be my lifelong friend
あなたは私の生涯の友人になることができます
You can be the light of dawn
あなたは夜明けの光になれる
You can keep me close at hand
あなたは私を手元に置いておくことができます
You can keep me safe and warm
あなたは私を安全に、そして暖かく守ってくれる
I will be your fantasy
私はあなたの幻想になります
If you come and stay with me
あなたが来て私と一緒にいたら
I will try to give you all
私はあなたにすべてを与えるように努めます
Waiting for the night to fall
夜が明けるのを待っている
You can be the light of day
あなたは日の光になれる
You can be my lifelong friend
あなたは私の生涯の友人になることができます
You can keep me close at hand
あなたは私を手元に置いておくことができます
Waiting for the day to end
一日が終わるのを待っている
I will be your fantasy
私はあなたの幻想になります
If you come and stay with me
あなたが来て私と一緒にいたら
I will try to give my all
全力を尽くしてみます
Waiting for the night to fall
夜が明けるのを待っている