Leaving Nancy 歌詞 日本語訳

Leaving Nancy - Eric Bogle - normal tuning
ナンシーを去る - エリック・ボーグル - ノーマルチューニング
In comes the train and the whole platform shakes
電車が入ってくるとホーム全体が揺れる
It stops with a shudder and a screaming of brakes
震えとブレーキ音を立てて止まる
The parting has come and my weary soul aches
別れが来て、疲れた魂が痛む
I'm leaving my Nancy, oh
ナンシーと別れます、ああ
But you stand there so calmly determinedly gay
でもあなたはとても冷静にゲイとしてそこに立っている
You talk of the weather and events of the day
その日の天気や出来事について話します
And your eyes tell me all that your tongue doesn't say
そしてあなたの目はあなたの舌が語らないすべてを私に語ります
Goodbye my Nancy, oh
さようなら、私のナンシー、ああ
And come a little closer
そしてもう少し近づいて
Put your head upon my shoulder
私の肩に頭を置いて
And let me hold you one last time
そして最後にもう一度抱きしめさせてください
Before the whistle blows
笛が鳴る前に
My suitcase is lifted and stowed on the train
私のスーツケースは持ち上げられて電車に積み込まれます
And a thousand regrets whirl around in my brain
そして千の後悔が頭の中で渦巻く
The ache in my heart is a black sea of pain
心の痛みは痛みの黒海
I'm leaving my Nancy, oh
ナンシーと別れます、ああ
But you stand there beside me so lovely to see
でもあなたは私の隣に立っているのを見るのがとても素敵です
The grip of your hand is an unspoken plea
あなたの手を握るのは、無言の嘆願です
You're not fooling yourself and you're not fooling me
あなたは自分自身をだましているわけでも、私をだましているわけでもない
Goodbye my Nancy, oh
さようなら、私のナンシー、ああ
And come a little closer
そしてもう少し近づいて
Put your head upon my shoulder
私の肩に頭を置いて
And let me hold you one last time
そして最後にもう一度抱きしめさせてください
Before the whistle blows
笛が鳴る前に
But our time has run out and the whistle has blown
でも時間切れでホイッスルが鳴った
Here I must leave you standing alone
ここではあなたを一人で放置しなければなりません
We had so little time and now the time's gone
時間があまりにも少なかったので、もう時間は過ぎてしまいました
Goodbye my Nancy, oh
さようなら、私のナンシー、ああ
And as the train starts gently to roll
そして電車がゆっくりと動き始めると、
And as I lean out to wave and to call
そして手を振ったり電話したりするために身を乗り出すと
I see the first tears trickle and fall
最初の涙が滴り落ちるのが見える
Goodbye my Nancy, oh
さようなら、私のナンシー、ああ
And come a little closer
そしてもう少し近づいて
Put your head upon my shoulder
私の肩に頭を置いて
And let me hold you one last time
そして最後にもう一度抱きしめさせてください
Before the whistle blows
笛が鳴る前に
And let me hold you one last time
そして最後にもう一度抱きしめさせてください
Before the whistle blows
笛が鳴る前に
End: G C D G
終了: G C D G