Leaving Nancy Songtekst Nederlandse Vertaling

Leaving Nancy - Eric Bogle - normal tuning
Nancy verlaten - Eric Bogle - normale stemming
In comes the train and the whole platform shakes
De trein komt binnen en het hele perron schudt
It stops with a shudder and a screaming of brakes
Hij stopt met een huivering en een gierend geluid van de remmen
The parting has come and my weary soul aches
Het afscheid is gekomen en mijn vermoeide ziel doet pijn
I'm leaving my Nancy, oh
Ik verlaat mijn Nancy, oh
But you stand there so calmly determinedly gay
Maar je staat daar zo kalm, vastberaden homo
You talk of the weather and events of the day
Je praat over het weer en de gebeurtenissen van de dag
And your eyes tell me all that your tongue doesn't say
En je ogen vertellen me alles wat je tong niet zegt
Goodbye my Nancy, oh
Vaarwel mijn Nancy, oh
And come a little closer
En kom een beetje dichterbij
Put your head upon my shoulder
Leg je hoofd op mijn schouder
And let me hold you one last time
En laat mij je nog een laatste keer vasthouden
Before the whistle blows
Voordat het fluitsignaal klinkt
My suitcase is lifted and stowed on the train
Mijn koffer wordt opgetild en in de trein opgeborgen
And a thousand regrets whirl around in my brain
En duizend spijt dwarrelt rond in mijn hoofd
The ache in my heart is a black sea of pain
De pijn in mijn hart is een zwarte zee van pijn
I'm leaving my Nancy, oh
Ik verlaat mijn Nancy, oh
But you stand there beside me so lovely to see
Maar je staat daar naast me, zo mooi om te zien
The grip of your hand is an unspoken plea
De greep van je hand is een onuitgesproken pleidooi
You're not fooling yourself and you're not fooling me
Je houdt jezelf niet voor de gek, en je houdt mij ook niet voor de gek
Goodbye my Nancy, oh
Vaarwel mijn Nancy, oh
And come a little closer
En kom een beetje dichterbij
Put your head upon my shoulder
Leg je hoofd op mijn schouder
And let me hold you one last time
En laat mij je nog een laatste keer vasthouden
Before the whistle blows
Voordat het fluitsignaal klinkt
But our time has run out and the whistle has blown
Maar onze tijd is om en het fluitsignaal heeft geklonken
Here I must leave you standing alone
Hier moet ik je alleen laten
We had so little time and now the time's gone
We hadden zo weinig tijd en nu is die tijd voorbij
Goodbye my Nancy, oh
Vaarwel mijn Nancy, oh
And as the train starts gently to roll
En terwijl de trein zachtjes begint te rollen
And as I lean out to wave and to call
En terwijl ik naar voren leun om te zwaaien en te roepen
I see the first tears trickle and fall
Ik zie de eerste tranen druppelen en vallen
Goodbye my Nancy, oh
Vaarwel mijn Nancy, oh
And come a little closer
En kom een beetje dichterbij
Put your head upon my shoulder
Leg je hoofd op mijn schouder
And let me hold you one last time
En laat mij je nog een laatste keer vasthouden
Before the whistle blows
Voordat het fluitsignaal klinkt
And let me hold you one last time
En laat mij je nog een laatste keer vasthouden
Before the whistle blows
Voordat het fluitsignaal klinkt
End: G C D G
Einde: G C D G