Kill A Word 歌詞 日本語訳

(No Capo)
(カポなし)
Intro.: (D) x 4 bars
イントロ：（D）×4小節
If I could kill a word and watch it die
言葉を殺して、それが死んでいくのを眺めることができたら
I'd poison "never," shoot "goodbye"
「決して」毒を盛って、「さよなら」を撃ちます
And beat "regret" when I felt I had the nerve
勇気があると感じたときは「後悔」を克服してください
Yeah, I'd pound "fear" to a pile of sand
そう、「恐怖」を砂の山に叩きつけるよ
Choke "lonely" out with my bare hands
素手で「孤独」を窒息させて
And I'd hang "hate" so that it can't be heard
そして「憎しみ」を聞こえないように吊るしてやる
If I could only kill a word
一言だけ殺せたら
I'd take "brokeness" out back
私は「壊れさ」を取り戻したいと思います
And break "heartbreak," stand there and laugh
そして「失恋」を打破してそこに立って笑ってください
Right in its face while shootin' it the bird
鳥を撃ちながら顔に向かって
I'd put "upset" down in its place
その代わりに「動揺」を置きます
I'd squeeze the life out of "disgrace"
「恥辱」で命を絞り出すだろう
Lay "over" under six cold feet of dirt
6フィートの冷たい土の下に「上に」置く
If I could only kill a word
一言だけ殺せたら
(Chorus)
(コーラス)
Give me sticks, give me stones
棒をくれ、石をくれ
Bend my body, break my bones
体を曲げて骨を折る
Use staff and rod to turn me black and blue
杖と棒を使って私を黒と青に変えてください
'Cause you can't unhear, you can't unsay
だって、聞かなかったり、言わなかったりすることはできないから
But if it were up to me to change
でも変えるのが私次第なら
I'd turn "lies" and "hate" to "love" and "truth"
「嘘」と「憎しみ」を「愛」と「真実」に変えるよ
If I could only kill a word
一言だけ殺せたら
(Verse 2)
(第2節)
I'd knock out "temptation"'s teeth
「誘惑」の歯を打ち抜いてやる
I'd sever "evil," let it bleed
「悪」を断ち切り、血を流そう
Then light up "wicked," stand and watch it burn
それから「邪悪な」に火をつけて、立って燃え上がるのを見てください
I'd take "vice" and I'd take "vile"
私は「副」を取るだろうし、「卑劣」を取るだろう
Tie 'em up there with "hostile"
彼らを「敵対的」で縛り付ける
Hang 'em high and leave 'em for the birds
高く吊るして鳥たちのために放っておいてください
If I could only kill a word
一言だけ殺せたら
(Chorus)
(コーラス)
So give me sticks, give me stones
だから棒をくれ、石をくれ
Bend my body, break my bones
体を曲げて骨を折る
Use staff and rod to turn me black and blue
杖と棒を使って私を黒と青に変えてください
'Cause you can't unhear, you can't unsay
だって、聞かなかったり、言わなかったりすることはできないから
But if it were up to me to change
でも変えるのが私次第なら
I'd turn "lies" and "hate" to "love" and "truth"
「嘘」と「憎しみ」を「愛」と「真実」に変えるよ
If I could only kill a word
一言だけ殺せたら
If I could only --- kill a word
できれば --- 言葉を殺すことができたなら