Record Year 歌詞 日本語訳

Since you turned the tables on me, I've been steady and learnin' lonely
あなたが形勢を逆転させて以来、私は着実に孤独を学んできました
Keepin' this turntable spinning', everything from Jones to Jennings
「このターンテーブルを回し続けて」、ジョーンズからジェニングスまでのすべて
Slowly plannin' my survival, in a three-foot stack of vinyl
3フィートのビニールの積み重ねの中で、ゆっくりと生き残る計画を立てる
Since you had to walk on outta here, I've been havin' a record year
あなたがここから歩き続けなければならなかったので、私は記録的な一年を過ごしてきました
I bet you thought before you left,I'd just sit in silence by myself
きっと君は出発前に思っただろう、僕はただ一人で黙って座っているだけだ
Turn this house into a jail, dyin' slow in a livin' hell
この家を刑務所に変えて、生き地獄でゆっくりと死んでいく
But, love's got a funny way of keepin' score, and your leavin' lit up my scoreboard
でも、愛にはスコアを維持する面白い方法がある、そしてあなたが去ることで私のスコアボードが明るくなった
I usually make it through side a sober, all bets are off when I flip her over
いつもはシラフでなんとかやっていけるけど、彼女をひっくり返せばすべてが外れます
One bourbon, one scotch, one beer, I'm havin' a record year
バーボン 1 杯、スコッチ 1 杯、ビール 1 杯、記録的な一年を過ごしています
horus
ホルス
Quarter notes and Hank's half time, are poundin' on this heart of mine
四分音符とハンクのハーフタイムが私のこの心をドキドキさせている
Song to song, I pass my time, with these speakers on ten
曲から曲へ、10台のスピーカーで時間を過ごします
Your good-and-gone keeps me up all night, along with Songs In The Key Of Life
Your Good and Gone は Songs In The Key Of Life とともに一晩中眠れません
I'm either gonna get over you, or I'm gonna blow out my ears
あなたを乗り越えるか、耳を吹き飛ばすかのどちらかです
Yeah, you're out there now, doin' God knows how, and I'm stuck here
そう、あなたは今そこにいる、やり方は神のみぞ知る、そして私はここで立ち往生している
Havin' a record year
記録的な年を迎えた
ridge
尾根
Your leavin' left me goin' crazy, I'm countin' on a needle to save me
あなたが去ったことで私は気が狂いそうになった、私は針が私を救ってくれると信じている
I drop it in the groove, and we go 'round and 'round and down in a spiral
溝に落としたら、螺旋を描いてぐるぐる回る
I guess I really oughta call and thank you, I rediscovered "Red Headed Stranger"
やっぱり電話したほうがいいのかな、ありがとう、「Red Headed Stranger」を再発見しました
Got down with old James Brown, and found New Grass Revival
古いジェームス・ブラウンと決別し、ニュー・グラス・リバイバルを見つけた
If you find your way back, I owe you a beer, for my record year
もし戻ってきたら、私はビールを飲む義務がある、私の記録的な年に
horus
ホルス
Quarter notes and Hank's half time, are poundin' on this heart of mine
四分音符とハンクのハーフタイムが私のこの心をドキドキさせている
Song to song, I pass my time, with these speakers on ten
曲から曲へ、10台のスピーカーで時間を過ごします
Your good-and-gone keeps me up all night, along with Songs in the Key of Life
キー・オブ・ライフの歌と一緒に、あなたの別れが私を一晩中眠れさせます
I'm either gonna get over you, or I'm gonna blow out my ears
あなたを乗り越えるか、耳を吹き飛ばすかのどちらかです
Yeah, you're out there now, doin' God knows how, and I'm stuck here
そう、あなたは今そこにいる、やり方は神のみぞ知る、そして私はここで立ち往生している
Yeah, I'm havin' a record year
そう、私は記録的な一年を過ごしている