Deadwood 歌詞 日本語訳

Eric Taylor Deadwood written by Eric Taylor
エリック・テイラー・デッドウッド著 エリック・テイラー
Eric Taylor vocals/acoustic guitar
エリック・テイラー ボーカル/アコースティック・ギター
Glenn Fukunaga bass
グレン・フクナガ・ベース
Gene Elders violin
ジーン・エルダーズのヴァイオリン
John Hagen cello
ジョン・ハーゲン チェロ
Chris Maresh acoustic bass
クリス・マレシュ アコースティックベース
James Gilmer percussion
ジェームス・ギルマー・パーカッション
The good times scratched a laugh from the lungs of a young man
楽しい時間は若者の肺から笑いを引き起こした
In a Deadwood saloon South Dakota afternoon
サウスダコタのデッドウッド・サルーンの午後
And the old ones by the door with their heads to their chests
そしてドアのそばで頭を胸に当てている老人たち
They told lies about whiskey on a woman's breast
彼らは女性の胸にウイスキーについて嘘をつきました
Some tell the story of young Mickey Free
若い頃のミッキー・フリーの物語を語る人もいます
Lost an eye to a buck deer in the Tongue river valley
タン川渓谷で鹿に襲われ片目を失った
Some tell the story of California Joe
カリフォルニア・ジョーの物語を語る人もいる
He sent word that the Black Hills they was a mountain of gold
彼はブラックヒルズは黄金の山だという言葉を送った
And the gold she lay cold in their pockets
そして彼女は彼らのポケットに冷たく眠っていた金を
And the sun she sets down on the trees
そして彼女が木々に沈む太陽
And they'll thank the Lord for this land that they live in
そして彼らは自分たちが住んでいるこの土地について主に感謝するでしょう
Where a white man well he does as he pleases
白人が自分の好きなようにやっているところでは
Some flat shoed fool from the east come a running
東から平靴のバカが走ってくる
With some news that he read in some St Joseph paper
彼がセント・ジョゼフの新聞で読んだニュースを添えて
And its drinks all around cause the news he's a telling
そしてそこら中にある飲み物が彼が語るニュースの原因となっている
Is the one they call crazy has been caught and been dealt with
狂人と呼ばれる奴は捕まって処分されたのか
And the Easterner he reads the news from the paper
そして東洋人である彼は新聞でニュースを読む
And the old ones draw nearer so that they can hear better
そして、年老いた人たちは、よりよく聞こえるように近づいてきます
Well it says here that Crazy Horse was killed while he was trying to
さて、ここにはクレイジーホースがしようとしていたときに殺されたと書かれています
escape
逃げる
Says is was sometime last September and don't give the exact date
昨年の9月頃だったと言っているが、正確な日付は述べていない
And the gold she lay cold in their pockets
そして彼女は彼らのポケットに冷たく眠っていた金を
And the sun she sets down on the trees
そして彼女が木々に沈む太陽
And they'll thank the Lord for this land that they live in
そして彼らは自分たちが住んでいるこの土地について主に感謝するでしょう
Where a white man well he does as he pleases
白人が自分の好きなようにやっているところでは
Then the talk turned back to whisky and women
それから話はウイスキーと女性の話に戻りました
Cold nights on the plains lord fighting the Indians
インディアンと戦う平原の領主の寒い夜
The Easterner says he'll have one more before he goes
東洋人は帰る前にもう一つ食べると言っている
He gives up the paper to the Crow boy sweeps up the floor
彼は床を掃除するカラスの少年に紙を渡す
And the gold she lay cold in their pockets
そして彼女は彼らのポケットに冷たく眠っていた金を
And the sun she sets down on the trees
そして彼女が木々に沈む太陽
And they'll thank the Lord for this land that they live in
そして彼らは自分たちが住んでいるこの土地について主に感謝するでしょう
Where a white man well he does as he pleases
白人が自分の好きなようにやっているところでは
From Eric Taylor "Eric Taylor"
エリック・テイラー「エリック・テイラー」より
Watermelon Records WM 1040
スイカレコード WM1040
P.O. Box 402088 Austin, Texas 78704
私書箱Box 402088、テキサス州オースティン、78704
Copyright 1995 Songs Of PolyGram Intl/Blue Ruby Music (BMI)
Copyright 1995 Songs Of PolyGram Intl/Blue Ruby Music (BMI)