Driftwood on the River 歌詞 日本語訳

Driftwood On The River
川の流木
I'm just drift-wood on the river floating down the tide
私は潮に漂う川の流木に過ぎない
I don't care where this old river, carries me
この古い川が私をどこへ運んでくれるかなんて気にしない
I keep drifting just because my heart is broken inside
心が壊れているだけで漂流し続ける
And I'm tired of wishing for what can not be
そして、ありえないものを願うのにはもう飽きた
I may meet some bit of drift-wood lost same as I
私と同じように失われた流木に出会えるかもしれない
Share a hand shake and a tender tear or two
握手と優しい涙をひとつかふたつ分かち合おう
But It's always good luck now we got to say good-bye
でもいつも幸運だよ、今はお別れを言わなきゃいけないんだ
I must wander on to keep my ron-da-voo
ロン・ダ・ブーを守るために歩き続けなければならない
Though I drift through town and city I can never stay
街を漂っても留まることはできない
For I find no place to call my home sweet home
自分の家をスイートホームと呼べる場所が見つからないから
I don't ask for help or pitty I just go my way
助けも哀れみも求めない、ただ自分の道を行くだけ
All I'm praying for is peace to dream alone
私が祈っているのは、一人で夢を見る平和だけです
I'm just drift-wood on the river and I'm drifting on
私は川の流木に乗って漂流しているだけだ
Till this weary river meets the deep blue sea
この疲れた川が紺碧の海に出会うまで
Where the deep blue sea may help me to forget some-one
真っ青な海が誰かを忘れさせてくれるかもしれない場所
Yes the careless one who has forgotton me
そう、私を忘れた不注意な人
In my heart I don't feel bitter over what has been
心の中ではこれまでのことを苦々しく思っていない
I feel sorry for the one I must forget
忘れなければならない人が残念です
And instead of being some-one with the world to win
そして、勝つために世界と一体になるのではなく、
I'm just drift-wood on the river of regret
私はただの後悔の川の流木