Slide Liedtext Deutsche Übersetzung

Songs From An American Movie Volume 2:
Lieder aus einem amerikanischen Film Band 2:
Good Time For A Bad Attitude
Gute Zeit für eine schlechte Einstellung
Lyrics By Art Alexakis
Songtext von Art Alexakis
Music By Everclear
Musik von Everclear
All Chords are written with respect to that tuning
Alle Akkorde sind in Bezug auf diese Stimmung geschrieben
(ie A becomes G#)
(d. h. A wird zu G#)
Bb|--------------------------------\-0-----------------------small---|
Bb|--------------------------------\-0---------klein---|
Gb|--------------------------------\-1------------------------pick---|
Gb|--------------------------------\-1---------pick---|
Db|--------------------------------\-2-----------------------scrape--|
Db|--------------------------------\-2--------scrape--|
pm.................................................................
Uhr.................................................................
We were fading like the bottom of a bad dream.
Wir verblassten wie der Grund eines bösen Traums.
We were heading south looking for a good time.
Auf der Suche nach einer schönen Zeit machten wir uns auf den Weg nach Süden.
Faces look so pretty in the spotlight.
Gesichter sehen im Rampenlicht so hübsch aus.
All blown out and bathed inside a world of white.
Alles ausgeblasen und in eine Welt aus Weiß getaucht.
Sometimes I feel like I am holding it together.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich es zusammenhalte.
Sometimes I feel like everything is fine.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass alles in Ordnung ist.
pm......... . . .
Uhr......... . . .
Sometimes I feel like I am out of control. I feel like I am falling?
Manchmal habe ich das Gefühl, außer Kontrolle zu sein. Ich habe das Gefühl, ich falle?
Like my life is on a slide.
Als ob mein Leben auf einer Rutsche wäre.
Slide
Rutsche
Slide
Rutsche
Slide Slide
Folie schieben
Slide Slide
Folie schieben
pm.................................................................
Uhr.................................................................
It was sunny on the streets down there by the water.
Auf den Straßen dort unten am Wasser war es sonnig.
We would get hammered on the beach right down by the water.
Wir wurden am Strand direkt am Wasser niedergehämmert.
She was slightly out of reach, a rich mans only daughter.
Sie war etwas außer Reichweite, die einzige Tochter eines reichen Mannes.
I think she slept with me just so she could piss off her father.
Ich glaube, sie hat nur mit mir geschlafen, um ihren Vater zu verärgern.
I am elastic. I am easy with the damage.
Ich bin elastisch. Mit dem Schaden komme ich gut zurecht.
I am ecstatic. I am hungry for the climb.
Ich bin begeistert. Ich habe Hunger auf den Aufstieg.
pm......... . . .
Uhr......... . . .
Sometimes I feel like I am falling apart? I feel like I am falling?
Manchmal habe ich das Gefühl, ich würde auseinanderfallen? Ich habe das Gefühl, ich falle?
Like my life is on a slide.
Als ob mein Leben auf einer Rutsche wäre.
Slide
Rutsche
Slide
Rutsche
Slide Slide
Folie schieben
Slide Slide
Folie schieben
I know it's wrong but I just can't seem to act my age.
Ich weiß, dass es falsch ist, aber ich kann mich einfach nicht meinem Alter entsprechend verhalten.
I know it's wrong but I just can't seem to control my rage.
Ich weiß, dass es falsch ist, aber ich kann meine Wut einfach nicht kontrollieren.
My heart is racing and I am losing my mind.
Mein Herz rast und ich verliere den Verstand.
Sometimes I feel like my life is on a slide.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass mein Leben auf der Kippe steht.
pm.................................................................
Uhr.................................................................
Those faces look so scary in the harsh light.
Diese Gesichter sehen im grellen Licht so gruselig aus.
All blown out and bathed inside a world of white.
Alles ausgeblasen und in eine Welt aus Weiß getaucht.
We were shining like the good part of a bad time.
Wir strahlten wie der gute Teil einer schlechten Zeit.
We were laughing, happy just to be along for the ride.
Wir lachten und waren froh, einfach dabei zu sein.
pm.................................................................
Uhr.................................................................
Sometimes I fell like I am really lucky.
Manchmal fiel es mir so, als hätte ich wirklich Glück.
I have made it through bruised and scarred and half alive.
Ich habe es mit blauen Flecken und Narben und halb lebendig überstanden.
Sometimes I feel like I'm out of control.
Manchmal habe ich das Gefühl, außer Kontrolle zu sein.
I feel like I am falling? Like my life is on a slide.
Ich habe das Gefühl, ich falle? Als ob mein Leben auf einer Rutsche wäre.
Slide
Rutsche
Slide
Rutsche
Slide Slide
Folie schieben
Slide Slide
Folie schieben
I know it's wrong but I just can't seem to act my age.
Ich weiß, dass es falsch ist, aber ich kann mich einfach nicht meinem Alter entsprechend verhalten.
I know it's wrong but I just can't seem to control my rage.
Ich weiß, dass es falsch ist, aber ich kann meine Wut einfach nicht kontrollieren.
My heart is racing and I am losing my mind.
Mein Herz rast und ich verliere den Verstand.
Bb|-5-5-6-5---------------------------------/9b----|
Bb|-5-5-6-5---------------------------------/9b----|
Sometimes I feel like my life is on a slide.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass mein Leben auf der Kippe steht.