Slide 歌詞 日本語訳

Songs From An American Movie Volume 2:
アメリカ映画の歌 第 2 巻:
Good Time For A Bad Attitude
悪い態度は良い時期です
Lyrics By Art Alexakis
アート・アレクサキスの歌詞
Music By Everclear
エバークリアによる音楽
All Chords are written with respect to that tuning
すべてのコードはそのチューニングに従って書かれています
(ie A becomes G#)
(つまり、A は G# になります)
Bb|--------------------------------\-0-----------------------small---|
Bb|--------------------------------\-0---------------小---|
Gb|--------------------------------\-1------------------------pick---|
Gb|--------------------------------\-1--------------------------選択---|
Db|--------------------------------\-2-----------------------scrape--|
Db|--------------------------------\-2-----------スクレイピング--|
pm.................................................................
午後....................................................................
We were fading like the bottom of a bad dream.
私たちは悪い夢の底のように消えていきました。
We were heading south looking for a good time.
私たちは楽しい時間を探して南に向かっていました。
Faces look so pretty in the spotlight.
スポットライトを浴びると顔がとても美しく見えます。
All blown out and bathed inside a world of white.
すべてが吹き飛ばされ、白い世界に浸りました。
Sometimes I feel like I am holding it together.
時々、私はそれを一緒に抱えているように感じることがあります。
Sometimes I feel like everything is fine.
時々、すべてがうまくいっているように感じることがあります。
pm......... . . .
午後……。 。 。
Sometimes I feel like I am out of control. I feel like I am falling?
時々、自分が制御不能になっているように感じることがあります。落ちてるような気がするけど？
Like my life is on a slide.
私の人生は滑り台の上にあるようなものです。
Slide
スライド
Slide
スライド
Slide Slide
スライド スライド
Slide Slide
スライド スライド
pm.................................................................
午後....................................................................
It was sunny on the streets down there by the water.
水辺の通りは晴れていました。
We would get hammered on the beach right down by the water.
私たちは水辺のビーチで殴られるでしょう。
She was slightly out of reach, a rich mans only daughter.
彼女はちょっと手の届かない存在で、金持ちの一人娘だった。
I think she slept with me just so she could piss off her father.
彼女は父親を怒らせるためだけに私と寝たのだと思います。
I am elastic. I am easy with the damage.
私は弾力があります。私はダメージに関しては簡単です。
I am ecstatic. I am hungry for the climb.
私は有頂天です。登山にお腹が空いてきました。
pm......... . . .
午後……。 。 。
Sometimes I feel like I am falling apart? I feel like I am falling?
時々、自分がバラバラになっているように感じることがありますか？落ちてるような気がするけど？
Like my life is on a slide.
私の人生は滑り台の上にあるようなものです。
Slide
スライド
Slide
スライド
Slide Slide
スライド スライド
Slide Slide
スライド スライド
I know it's wrong but I just can't seem to act my age.
間違っているのはわかっているのですが、年齢相応の行動ができないようです。
I know it's wrong but I just can't seem to control my rage.
いけないことだとわかっているのですが、どうしても怒りを抑えることができません。
My heart is racing and I am losing my mind.
心臓がバクバクして正気を失いそうになります。
Sometimes I feel like my life is on a slide.
時々、自分の人生が滑り落ちているように感じることがあります。
pm.................................................................
午後....................................................................
Those faces look so scary in the harsh light.
厳しい光の下ではその顔はとても怖く見えます。
All blown out and bathed inside a world of white.
すべてが吹き飛ばされ、白い世界に浸りました。
We were shining like the good part of a bad time.
私たちは悪い時代の良い部分のように輝いていました。
We were laughing, happy just to be along for the ride.
私たちは笑いながら、一緒にドライブできただけで幸せでした。
pm.................................................................
午後....................................................................
Sometimes I fell like I am really lucky.
時々、本当に幸運だったように落ち込むこともありました。
I have made it through bruised and scarred and half alive.
私は打撲傷を負いながらも半分生きながらえてきました。
Sometimes I feel like I'm out of control.
時々、自分が制御不能になっているように感じることがあります。
I feel like I am falling? Like my life is on a slide.
落ちてるような気がするけど？私の人生は滑り台の上にあるようなものです。
Slide
スライド
Slide
スライド
Slide Slide
スライド スライド
Slide Slide
スライド スライド
I know it's wrong but I just can't seem to act my age.
間違っているのはわかっているのですが、年齢相応の行動ができないようです。
I know it's wrong but I just can't seem to control my rage.
いけないことだとわかっているのですが、どうしても怒りを抑えることができません。
My heart is racing and I am losing my mind.
心臓がバクバクして正気を失いそうになります。
Bb|-5-5-6-5---------------------------------/9b----|
Bb|-5-5-6-5---------------------------------/9b----|
Sometimes I feel like my life is on a slide.
時々、自分の人生が滑り落ちているように感じることがあります。