Slide Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Songs From An American Movie Volume 2:
Piosenki z amerykańskiego filmu, tom 2:
Good Time For A Bad Attitude
Dobry czas na złe nastawienie
Lyrics By Art Alexakis
Teksty autorstwa Arta Alexakisa
Music By Everclear
Muzyka Everclear
All Chords are written with respect to that tuning
Wszystkie akordy są pisane z uwzględnieniem tego strojenia
(ie A becomes G#)
(tj. A staje się G#)
Bb|--------------------------------\-0-----------------------small---|
Bb|--------------------------------\-0-------------mały---|
Gb|--------------------------------\-1------------------------pick---|
Gb|--------------------------------\-1----------------------------wybierz ---|
Db|--------------------------------\-2-----------------------scrape--|
Db|--------------------------------\-2----------------------zeskrobanie--|
pm.................................................................
po południu............................................................
We were fading like the bottom of a bad dream.
Zanikaliśmy jak dno złego snu.
We were heading south looking for a good time.
Kierowaliśmy się na południe w poszukiwaniu dobrej zabawy.
Faces look so pretty in the spotlight.
W świetle reflektorów twarze wyglądają bardzo ładnie.
All blown out and bathed inside a world of white.
Wszystko wydmuchane i skąpane w świecie bieli.
Sometimes I feel like I am holding it together.
Czasem mam wrażenie, że trzymam to w całości.
Sometimes I feel like everything is fine.
Czasami mam wrażenie, że wszystko jest w porządku.
pm......... . . .
wieczorem....... . . .
Sometimes I feel like I am out of control. I feel like I am falling?
Czasami czuję, że tracę kontrolę. Czuję, że spadam?
Like my life is on a slide.
Jakby moje życie było na slajdzie.
Slide
Przesuń
Slide
Przesuń
Slide Slide
Slajd Slajd
Slide Slide
Slajd Slajd
pm.................................................................
po południu............................................................
It was sunny on the streets down there by the water.
Na ulicach nad wodą było słonecznie.
We would get hammered on the beach right down by the water.
Bito nas na plaży tuż przy wodzie.
She was slightly out of reach, a rich mans only daughter.
Była nieco poza zasięgiem, jedyna córka bogatego mężczyzny.
I think she slept with me just so she could piss off her father.
Myślę, że spała ze mną tylko po to, żeby wkurzyć ojca.
I am elastic. I am easy with the damage.
Jestem elastyczny. Nie mam nic przeciwko uszkodzeniom.
I am ecstatic. I am hungry for the climb.
Jestem zachwycony. Jestem głodny wspinaczki.
pm......... . . .
wieczorem....... . . .
Sometimes I feel like I am falling apart? I feel like I am falling?
Czasem mam wrażenie, że się rozpadam? Czuję, że spadam?
Like my life is on a slide.
Jakby moje życie było na slajdzie.
Slide
Przesuń
Slide
Przesuń
Slide Slide
Slajd Slajd
Slide Slide
Slajd Slajd
I know it's wrong but I just can't seem to act my age.
Wiem, że to złe, ale po prostu nie mogę zachowywać się na swój wiek.
I know it's wrong but I just can't seem to control my rage.
Wiem, że to złe, ale po prostu nie mogę kontrolować swojej wściekłości.
My heart is racing and I am losing my mind.
Serce mi bije i tracę rozum.
Sometimes I feel like my life is on a slide.
Czasem mam wrażenie, że moje życie stoi na krawędzi.
pm.................................................................
po południu............................................................
Those faces look so scary in the harsh light.
Te twarze wyglądają strasznie w ostrym świetle.
All blown out and bathed inside a world of white.
Wszystko wydmuchane i skąpane w świecie bieli.
We were shining like the good part of a bad time.
Świeciliśmy jak dobra część złego czasu.
We were laughing, happy just to be along for the ride.
Śmialiśmy się, szczęśliwi, że mogliśmy towarzyszyć im w tej przejażdżce.
pm.................................................................
po południu............................................................
Sometimes I fell like I am really lucky.
Czasami upadałem, jakbym był naprawdę szczęśliwy.
I have made it through bruised and scarred and half alive.
Przeszedłem przez to posiniaczony, pokryty bliznami i na wpół żywy.
Sometimes I feel like I'm out of control.
Czasami czuję, że tracę kontrolę.
I feel like I am falling? Like my life is on a slide.
Czuję, że spadam? Jakby moje życie było na slajdzie.
Slide
Przesuń
Slide
Przesuń
Slide Slide
Slajd Slajd
Slide Slide
Slajd Slajd
I know it's wrong but I just can't seem to act my age.
Wiem, że to złe, ale po prostu nie mogę zachowywać się na swój wiek.
I know it's wrong but I just can't seem to control my rage.
Wiem, że to złe, ale po prostu nie mogę kontrolować swojej wściekłości.
My heart is racing and I am losing my mind.
Serce mi bije i tracę rozum.
Bb|-5-5-6-5---------------------------------/9b----|
Bb|-5-5-6-5--------------------------------/9b----|
Sometimes I feel like my life is on a slide.
Czasem mam wrażenie, że moje życie stoi na krawędzi.