Boş Ders Lyrics English Translation

Ben bir zaman kaybıyım, beni boşver hocam
I'm a waste of time, ignore me sir
Düşlerimden geçenleri kitaplarda bulamıcam
I can't find what I dream of in books
Hangi deniz nereye dökülüyor bana ne, ben içimde boğulurken
Which sea flows where, what does it matter to me while I'm drowning inside?
Hala aşkın olduğu yer varsa söyle, dokunulmazsam ölücem
Tell me if there's still a place where love is, if I'm not touched I'll die
Kendimi kendimden çıkartsam sıfır kalmaz
If I subtract myself from myself, there won't be zero left.
Bu matematik bizi kandırıyor hocam
This mathematics is deceiving us, sir.
Elde var sorular gözyaşları boş umutlar
There are questions, tears, empty hopes
Hesaplar tutmaz, tutmaz hocam
The calculations don't work, they don't work, sir.
Şu hayat bilgisi ne ağır dersmiş hocam
Sir, how difficult is this knowledge of life?
Düşündüm kararlıyım ben adam olamıcam
I thought, I'm determined, I can't be a man
Madem her şey basit bi formül, mutluluğu söylesin bakalım neymiş kimya
Since everything is a simple formula, let chemistry tell you what happiness is.
Benim kimyam feci halde bozuldu, anlamsız geliyor bana dünya
My chemistry is badly damaged, the world seems meaningless to me.