Fistful of Sand كلمات أغنية ترجمة عربية

(Reese Roper/Scott Kerr & Dennis Culp)
(ريس روبر/سكوت كير ودينيس كولب)
Up from the sands of the mighty Sahara comes,
من رمال الصحراء العظيمة يأتي،
Our hero bold, who so it's told, is a lot like you and me.
بطلنا بولد، الذي يُقال، يشبهني كثيرًا.
His passion burns, the world it turns,
شغفه يحترق، والعالم يدور،
He fills his hand to fill the void,
يملأ يده ليملأ الفراغ،
And fuels the constant feeling,
ويغذي الشعور الدائم،
Of nothingness inside his soul.
من العدم داخل روحه.
Feels like nothing ever did.
يشعر وكأنه لم يفعل شيئا من أي وقت مضى.
Kills like nothing ever could.
يقتل مثل أي شيء من أي وقت مضى.
Dark and jaded world I hated,
عالم مظلم ومنهك كنت أكرهه،
Everything I left behind.
كل ما تركته خلفي.
I don't need you, and I don't want you,
لا أحتاجك، ولا أريدك،
World that left me blind.
العالم الذي تركني أعمى.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
تحت رمال الصحراء العظيمة تقع،
Buried treasure sunken deep, in darkened tombs where dead men sleep.
كنز مدفون غارق في الأعماق، في مقابر مظلمة حيث ينام الموتى.
Gold fills hands, or is it sand,
الذهب يملأ اليدين أم أنه رمل،
The same that covers everything?
نفس الذي يغطي كل شيء؟
Where cities stood, soon deserts found,
حيثما كانت المدن تقف، سرعان ما وجدت الصحاري،
Now sink beneath the swelling ground.
الآن تغرق تحت الأرض المنتفخة.
Feels like nothing ever did.
يشعر وكأنه لم يفعل شيئا من أي وقت مضى.
Kills like nothing ever could.
يقتل مثل أي شيء من أي وقت مضى.
Dark and jaded world I hated,
عالم مظلم ومنهك كنت أكرهه،
Everything I left behind.
كل ما تركته خلفي.
I don't need you, and I don't want you,
لا أحتاجك، ولا أريدك،
World that left me blind.
العالم الذي تركني أعمى.
This world is for the taking,
هذا العالم هو لأخذ،
This world is suffocating.
هذا العالم يختنق.
D A A# D A A# A A#(X4
د أ # د أ # أ أ # (X4
Plastic bags of novacain,
أكياس بلاستيكية من نوفاكين،
Some PCP to kill the pain.
بعض PCP لقتل الألم.
Build a tomb to store your rust,
ابنِ قبرًا ليخزن فيه صدأك،
Moth-eaten piles of blowing dust.
أكوام من الغبار المتطاير تأكلها العثة.
Under the sands of the mighty Sahara,
تحت رمال الصحراء العظيمة،
Goes our hero bold, in seach of gold, a casket for a dying world.
يذهب بطلنا جريئًا، بحثًا عن الذهب، إلى نعش لعالم يحتضر.
Our hero stands, wealth in hand,
بطلنا يقف والثروة في متناول اليد،
The prize for his endeavors.
جائزة لجهوده.
The masses cheer, to hide their fears
تهتف الجماهير لإخفاء مخاوفها
That no man lives forever.
أنه لا يوجد إنسان يعيش إلى الأبد.
Feels like nothing ever did.
يشعر وكأنه لم يفعل شيئا من أي وقت مضى.
Kills like nothing ever could.
يقتل مثل أي شيء من أي وقت مضى.
Dark and jaded world I hated,
عالم مظلم ومنهك كنت أكرهه،
Everything I left behind.
كل ما تركته خلفي.
I don't need you, and I don't want you,
لا أحتاجك، ولا أريدك،
World that left me blind.
العالم الذي تركني أعمى.