Fistful of Sand Songtekst Nederlandse Vertaling

(Reese Roper/Scott Kerr & Dennis Culp)
(Reese Roper/Scott Kerr en Dennis Culp)
Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Uit het zand van de machtige Sahara komt,
Our hero bold, who so it's told, is a lot like you and me.
Onze held, die zo wordt verteld, lijkt veel op jij en ik.
His passion burns, the world it turns,
Zijn passie brandt, de wereld verandert,
He fills his hand to fill the void,
Hij vult zijn hand om de leegte te vullen,
And fuels the constant feeling,
En voedt het constante gevoel,
Of nothingness inside his soul.
Van het niets in zijn ziel.
Feels like nothing ever did.
Het voelt alsof er nooit iets is gebeurd.
Kills like nothing ever could.
Doodt zoals niets ooit zou kunnen.
Dark and jaded world I hated,
Donkere en afgematte wereld die ik haatte,
Everything I left behind.
Alles wat ik achterliet.
I don't need you, and I don't want you,
Ik heb je niet nodig, en ik wil je niet,
World that left me blind.
Wereld die mij blind maakte.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Onder het zand van de machtige Sahara ligt,
Buried treasure sunken deep, in darkened tombs where dead men sleep.
Begraven schatten diep verzonken, in verduisterde graven waar dode mannen slapen.
Gold fills hands, or is it sand,
Goud vult handen, of is het zand,
The same that covers everything?
Dezelfde die alles omvat?
Where cities stood, soon deserts found,
Waar steden stonden, vonden al snel woestijnen,
Now sink beneath the swelling ground.
Zak nu weg onder de zwellende grond.
Feels like nothing ever did.
Het voelt alsof er nooit iets is gebeurd.
Kills like nothing ever could.
Doodt zoals niets ooit zou kunnen.
Dark and jaded world I hated,
Donkere en afgematte wereld die ik haatte,
Everything I left behind.
Alles wat ik achterliet.
I don't need you, and I don't want you,
Ik heb je niet nodig, en ik wil je niet,
World that left me blind.
Wereld die mij blind maakte.
This world is for the taking,
Deze wereld ligt voor het oprapen,
This world is suffocating.
Deze wereld is verstikkend.
D A A# D A A# A A#(X4
D A A# D A A# A A#(X4
Plastic bags of novacain,
Plastic zakken Novacain,
Some PCP to kill the pain.
Wat PCP om de pijn te doden.
Build a tomb to store your rust,
Bouw een tombe om je roest op te slaan,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Door motten aangevreten stapels opwaaiend stof.
Under the sands of the mighty Sahara,
Onder het zand van de machtige Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold, a casket for a dying world.
Onze held gaat stoutmoedig op zoek naar goud, een kist voor een stervende wereld.
Our hero stands, wealth in hand,
Onze held staat, met rijkdom in de hand,
The prize for his endeavors.
De prijs voor zijn inspanningen.
The masses cheer, to hide their fears
De massa juicht, om hun angsten te verbergen
That no man lives forever.
Dat geen mens eeuwig leeft.
Feels like nothing ever did.
Het voelt alsof er nooit iets is gebeurd.
Kills like nothing ever could.
Doodt zoals niets ooit zou kunnen.
Dark and jaded world I hated,
Donkere en afgematte wereld die ik haatte,
Everything I left behind.
Alles wat ik achterliet.
I don't need you, and I don't want you,
Ik heb je niet nodig, en ik wil je niet,
World that left me blind.
Wereld die mij blind maakte.