Fistful of Sand 歌詞 日本語訳

(Reese Roper/Scott Kerr & Dennis Culp)
(リース・ローパー/スコット・カー&デニス・カルプ)
Up from the sands of the mighty Sahara comes,
強大なサハラ砂漠の砂浜からやって来て、
Our hero bold, who so it's told, is a lot like you and me.
そう言われている私たちのヒーロー、ボールドはあなたと私によく似ています。
His passion burns, the world it turns,
彼の情熱は燃え上がり、世界は変わる、
He fills his hand to fill the void,
彼はその隙間を埋めるために手を埋め、
And fuels the constant feeling,
そして絶え間ない感情を刺激し、
Of nothingness inside his soul.
彼の魂の中には何もない。
Feels like nothing ever did.
何もなかったかのように感じます。
Kills like nothing ever could.
これまでにないほどの殺人を犯します。
Dark and jaded world I hated,
私が嫌いだった暗くて退屈な世界、
Everything I left behind.
私が残したものすべて。
I don't need you, and I don't want you,
私はあなたを必要としません、そして私はあなたを望んでいません、
World that left me blind.
私を盲目にした世界。
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
偉大なサハラ砂漠の砂の下には、
Buried treasure sunken deep, in darkened tombs where dead men sleep.
死者が眠る暗い墓の奥深くに埋められた埋蔵金。
Gold fills hands, or is it sand,
金は手を満たしますか、それとも砂ですか、
The same that covers everything?
すべてをカバーする同じものですか？
Where cities stood, soon deserts found,
都市があったところにはすぐに砂漠が現れ、
Now sink beneath the swelling ground.
今、盛り上がった地面の下に沈みます。
Feels like nothing ever did.
何もなかったかのように感じます。
Kills like nothing ever could.
これまでにないほどの殺人を犯します。
Dark and jaded world I hated,
私が嫌いだった暗くて退屈な世界、
Everything I left behind.
私が残したものすべて。
I don't need you, and I don't want you,
私はあなたを必要としません、そして私はあなたを望んでいません、
World that left me blind.
私を盲目にした世界。
This world is for the taking,
この世界は奪うためにある、
This world is suffocating.
この世界は息苦しいです。
D A A# D A A# A A#(X4
D A A# D A A# A A#(X4
Plastic bags of novacain,
ノバケインのビニール袋、
Some PCP to kill the pain.
痛みを抑えるためのPCP。
Build a tomb to store your rust,
あなたのさびを保管するための墓を建ててください、
Moth-eaten piles of blowing dust.
虫に食われた吹き出す粉塵の山。
Under the sands of the mighty Sahara,
雄大なサハラ砂漠の砂の下で、
Goes our hero bold, in seach of gold, a casket for a dying world.
私たちのヒーローは、滅びゆく世界のための棺である金を求めて大胆に行動します。
Our hero stands, wealth in hand,
私たちのヒーローは富を手に立ち、
The prize for his endeavors.
彼の努力に対する賞品。
The masses cheer, to hide their fears
大衆は恐怖を隠すために歓声を上げる
That no man lives forever.
人間は永遠に生きられないということ。
Feels like nothing ever did.
何もなかったかのように感じます。
Kills like nothing ever could.
これまでにないほどの殺人を犯します。
Dark and jaded world I hated,
私が嫌いだった暗くて退屈な世界、
Everything I left behind.
私が残したものすべて。
I don't need you, and I don't want you,
私はあなたを必要としません、そして私はあなたを望んでいません、
World that left me blind.
私を盲目にした世界。